הבשורה על פי מרקוס 16:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 16 > פסוק 18
הבשורה על פי מרקוס 16:18
| ← הבשורה על פי מרקוס 16:17 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 16:18 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 16:19 → |
|---|---|---|
וְאֵלֶּה הָאֹתוֹת אֲשֶׁר יִלָּווּ אֶל־הַמַּאֲמִינִים יְגָרְשׁוּ שֵׁדִים בִּשְׁמִי וּבִלְשׁוֹנוֹת חֲדָשׁוֹת יְדַבֵּרוּ׃
|
נְחָשִׁים יִשְׂאוּ בִּידֵיהֶם וְיִשְׁתּוּ סַם־הַמָּוֶת וְלֹא יַזִּיקֵם עַל־חוֹלִים יָשִׂימוּ אֶת־יְדֵיהֶם וְיִיטַב לָהֶם׃
|
וַיְהִי אַחֲרֵי אֲשֶׁר־דִּבֶּר אִתָּם הָאָדוֹן וַיִּנָּשֵׂא הַשָּׁמָיְמָה וַיֵּשֶׁב לִימִין הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
נְחָשִׁיםG3789 יִשְׂאוּG142 בִּידֵיהֶם וְיִשְׁתּוּG2579 G4095 סַם־הַמָּוֶתG2286 G5100 וְלֹאG3756 G3361 יַזִּיקֵםG846 G984 עַל־חוֹלִיםG1909 G732 יָשִׂימוּG2007 אֶת־יְדֵיהֶםG5495 וְיִיטַבG2532 G2573 G2192 לָהֶם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὄφεις |
opheis | G3789 | N-APM | |
ἀροῦσι· |
arousi | G142 | V-FAI-3P | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
θανάσιμόν |
thanasimon | G2286 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
πίωσιν, |
piōsin | G4095 | V-2AAS-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
βλάψει· |
blapsei | G984 | V-FAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἀρρώστους |
arrōstous | G732 | A-APM | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἐπιθήσουσι, |
epithēsousi | G2007 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἕξουσιν. |
hexousin | G2192 | V-FAI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
- G732 — ἄῤῥωστος (árrhōstos, ar'-hroce-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת משוערת של G4517; חולה, תשוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G984 — βλάπτω (bláptō, blap'-to): פועל ראשוני; בדיוק: לעכב, כלומר (במשתמע) להזיק
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2286 — θανάσιμος (thanásimos, than-as'-ee-mos): מן G2288; קטלני, כלומר ארסי
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): תואר הפועל מן G2570; היטב (בדרך כלל במובן המוסרי)
- G2579 — κἄν (kán, kan): מן G2532 ומן G1437; ואם (או אפילו אם)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): כנראה מן G3700 (באמצעות הרעיון של חדות הראייה); נחש, ובהשאלה, (כדגם של ערמומיות מחוכמת) אדם ערמומי וזדוני, ובמיוחד השטן
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — מלכים ב 4:39-41
- לא יחבול — בראשית 3:15, תהלים 91:13, הבשורה על פי לוקאס 10:19, מעשי השליחים 28:3-6, האיגרת אל הרומאים 16:20
- ישימו — מעשי השליחים 3:6-8, מעשי השליחים 3:12, מעשי השליחים 3:16, מעשי השליחים 4:10, מעשי השליחים 4:22, מעשי השליחים 4:30, מעשי השליחים 5:15-16, מעשי השליחים 9:17-18, מעשי השליחים 9:34, מעשי השליחים 9:40-42, מעשי השליחים 19:12, מעשי השליחים 28:8-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:9, איגרת יעקב 5:14-15
הפניות הדדיות (15): שמות 4:4, שמות 7:10, דברים 20:3, מלכים ב 4:40, דניאל 3:25, דניאל 6:28, הבשורה על פי מתי 10:1, הבשורה על פי מתי 10:8, הבשורה על פי מרקוס 5:23, הבשורה על פי לוקאס 5:17, הבשורה על פי לוקאס 9:1, הבשורה על פי לוקאס 13:13, מעשי השליחים 5:12, מעשי השליחים 8:7, מעשי השליחים 28:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סמיכת ידיים; בריאות ומחלה; ישראל – היהודים
- Torrey’s: גבורתו של המשיח; נחשים; מחלה
- Nave's: מתת חסד (כריזמה); מחלה; אלוהים; יד; ישוע המשיח; נסים; כוח; נחש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין