מלאכי 2:17
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 2 > פסוק 17
מלאכי 2:17
| ← מלאכי 2:16 | מלאכי 2:17 (MT) | מלאכי 3:1 → |
|---|---|---|
כִּֽי שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃
|
הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃
|
הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן׀ אֲשֶׁר אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
הוֹגַעְתֶּ֤םH3021 יְהוָה֙H3068 בְּדִבְרֵיכֶ֔םH1697 וַאֲמַרְתֶּ֖םH559 בַּמָּ֣הH4100 הוֹגָ֑עְנוּH3021 בֶּאֱמָרְכֶ֗םH559 כָּלH3605 עֹ֨שֵׂהH6213 רָ֜עH7451 ט֣וֹב׀H2896 בְּעֵינֵ֣יH5869 יְהוָ֗הH3068 וּבָהֶם֙ ה֣וּאH1931 חָפֵ֔ץH2654 א֥וֹH176 אַיֵּ֖הH346 אֱלֹהֵ֥יH430 הַמִּשְׁפָּֽט׃H4941
הֹוגַעְתֶּם יְהוָה בְּדִבְרֵיכֶם וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה הֹוגָעְנוּ בֶּאֱמָרְכֶם כָּל־עֹשֵׂה רָע טֹוב ׀ בְּעֵינֵי יְהוָה וּבָהֶם הוּא חָפֵץ אֹו אַיֵּה אֱלֹהֵי הַמִּשְׁפָּט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הוֹגַעְתֶּ֤ם |
ho.ga'.Tem | H3021 | HVhp2mp | you have wearied |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔ם |
be./div.rei./Khem | H1697 | HR/Ncmpc/Sp2mp | with/ words/ your |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | and/ you say |
בַּ/מָּ֣ה |
ba./Mah | H4100 | HR/Ti | (in)/ how? |
הוֹגָ֑עְנוּ |
ho.Ga.'e.nu | H3021 | HVhp1cp | did we weary (him) |
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם |
be./'e.ma.re./Khem | H559 | HR/Vqc/Sp2mp | by/ saying/ you |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
עֹ֨שֵׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsc | (one who) does |
רָ֜ע |
ra' | H7451 | HAamsa | (of) evil |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (is) good |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | in/ (the) eyes of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/בָ/הֶם֙ |
u./va./Hem | HC/R/Sp3mp | and/ in/ them | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
חָפֵ֔ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | he delights |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | or |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | where? |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (is) (the) God of |
הַ/מִּשְׁפָּֽט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa | (the)/ justice |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): שורש ראשוני; בעיקרו, להתנשם בכבדות; ומכאן — להיות תשוש, להתעייף, לעמול
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — איוב 34:5-9, איוב 34:17, איוב 34:36, איוב 36:17, תהלים 73:3-15, מלאכי 3:13-15, הבשורה על פי מתי 11:18-19
- הוֹגַעְתֶּ֤ם — תהלים 95:9-10, ישעיה 1:14, ישעיה 7:13, ישעיה 43:24, ירמיה 15:6, יחזקאל 16:43, עמוס 2:13
- איה — דברים 32:4, שמואל א 2:3, תהלים 10:11-13, קהלת 8:11, ישעיה 5:18-19, ישעיה 30:18, יחזקאל 8:12, יחזקאל 9:9, צפניה 1:12, איגרת פטרוס השנייה 3:3-4
- אשר בו — מלאכי 1:6-7, מלאכי 2:14, מלאכי 3:8
הפניות הדדיות (15): איוב 22:3, איוב 24:12, תהלים 5:5, תהלים 58:12, ישעיה 5:20, ישעיה 29:15, ישעיה 40:27, ירמיה 44:22, יחזקאל 18:25, הושע 12:9, מלאכי 1:2, מלאכי 3:5, מלאכי 3:15, הבשורה על פי מתי 25:44, הבשורה על פי לוקאס 11:42
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המעטה בחומרת החטא וגינויו
- Nave's: כפירה באלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין