הבשורה על פי לוקאס 7:47
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 7 > פסוק 47
הבשורה על פי לוקאס 7:47
| ← הבשורה על פי לוקאס 7:46 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 7:47 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 7:48 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַתָּה בְּשֶׁמֶן לֹא סַכְתָּ אֶת־רֹאשִׁי וְהִיא בְּמִרְקַחַת סָכָה אֶת־רַגְלָי׃
|
לָכֵן אֹמֵר אֲנִי אֵלֶיךָ נִסְלְחוּ לָהּ חַטֹּאתֶיהָ הָרַבּוֹת כִּי הַרְבֵּה אָהֵבָה וַאֲשֶׁר נִסְלַח־לוֹ מְעַט הוּא אֹהֵב מְעָט׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ נִסְלְחוּ־לָךְ חַטֹּאתָיִךְ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG3739 G5484 אֹמֵרG3004 אֲנִי אֵלֶיךָG4671 נִסְלְחוּG863 לָהּ חַטֹּאתֶיהָG266 G846 הָרַבּוֹתG4183 כִּיG3754 הַרְבֵּהG4183 אָהֵבָהG25 וַאֲשֶׁרG3739 G1161 נִסְלַח־לוֹG863 מְעַטG3641 הוּא אֹהֵבG25 מְעָט׃G3641
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησε πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
χάριν, |
charin | G5484 | ADV | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀφέωνται |
apheōntai | G863 | V-RPI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἁμαρτίαι |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
πολλαί, |
pollai | G4183 | A-NPF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠγάπησε |
ēgapēse | G25 | V-AAI-3S | |
πολύ· |
polu | G4183 | A-ASN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASN | |
ἀφίεται, |
aphietai | G863 | V-PPI-3S | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASN | |
ἀγαπᾷ. |
agapa | G25 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): צורת היחסה של המושא הישיר של G5485 המשמשת כמילת יחס; בזכות חסדו של, כלומר בגלל, למען
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אחריתה — שמות 34:6-7, הבשורה על פי לוקאס 5:20-21, הבשורה על פי לוקאס 7:42
- היא — הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי לוקאס 7:43, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל האפסים 6:24, איגרת יוחנן הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 4:19, איגרת יוחנן הראשונה 5:3
- אשר — ישעיה 1:18, ישעיה 55:7, יחזקאל 16:63, יחזקאל 36:29-32, מיכה 7:19, מעשי השליחים 5:31, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14, איגרת יוחנן הראשונה 1:7
הפניות הדדיות (19): שמות 32:30, תהלים 32:5, תהלים 103:3, ישעיה 29:24, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי מתי 20:16, הבשורה על פי מרקוס 2:5, הבשורה על פי לוקאס 1:77, הבשורה על פי לוקאס 7:41, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 18:14, הבשורה על פי יוחנן 21:7, האיגרת אל הרומאים 4:7, האיגרת אל הרומאים 5:16, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהבה ושנאה
- Torrey’s: נושים; אהבת המשיח; אהבה למשיח; משלים; מחילה
- Nave's: אמונה; ישוע המשיח; אהבה; תשובה; ישועה; צדקנות עצמית; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין