הבשורה על פי לוקאס 10:22
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 10 > פסוק 22
הבשורה על פי לוקאס 10:22
| ← הבשורה על פי לוקאס 10:21 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 10:22 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 10:23 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
בַּשָּׁעָה הַהִיא עָלַץ יֵשׁוּעַ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיֹּאמַר אוֹדְךָ אָבִי אֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ כִּי הִסְתַּרְתָּ אֶת־אֵלֶּה מִן־הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים וְגִלִּיתָם לָעֹלֲלִים הֵן אָבִי כִּי־כֵן הָיָה רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ׃
|
הַכֹּל נִמְסַר־לִי מֵאֵת אָבִי וְאֵין יוֹדֵעַ מִי הַבֵּן בִּלְתִּי הָאָב וּמִי הָאָב בִּלְתִּי הַבֵּן וַאֲשֶׁר יַחְפֹּץ הַבֵּן לְגַלּוֹת לוֹ׃
|
וַיִּפֶן אֶל־תַּלְמִידָיו לְבַדָּם וַיֹּאמַר אַשְׁרֵי הָעֵינַיִם הָרֹאוֹת אֵת אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים׃
|
נוסח הפסוק
הַכֹּלG3956 נִמְסַר־לִיG3860 G3427 מֵאֵתG5259 אָבִיG3962 G3450 וְאֵיןG2532 G3762 יוֹדֵעַG1097 מִיG5101 הַבֵּןG5207 בִּלְתִּיG1487 G3361 הָאָבG3962 וּמִיG2532 G5101 הָאָבG3962 בִּלְתִּיG1487 G3361 הַבֵּןG5207 וַאֲשֶׁרG2532 G3739 יַחְפֹּץG1014 הַבֵּןG5207 לְגַלּוֹתG601 לוֹ׃G3739
πάντα παρεδόθη μοι ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατήρ, εἰ μὴ ὁ υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
παρεδόθη |
paredothē | G3860 | V-API-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός, |
huios | G5207 | N-NSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς, |
huios | G5207 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
βούληται |
boulētai | G1014 | V-PNS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἀποκαλύψαι. |
apokalupsai | G601 | V-AAN |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) של פועל ראשוני; "לרצות", כלומר (בחוזר) להיות מוכן. השווה G2309.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הכל — הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 5:22-27, הבשורה על פי יוחנן 13:3, הבשורה על פי יוחנן 17:2, הבשורה על פי יוחנן 17:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:24, האיגרת אל האפסים 1:21, האיגרת אל העברים 2:8
- ולא — הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 6:44-46, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 17:5, הבשורה על פי יוחנן 17:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, איגרת יוחנן השנייה 1:9
הפניות הדדיות (33): איוב 28:23, איוב 37:23, תהלים 16:9, משלי 2:5, משלי 30:4, ישעיה 40:13, ישעיה 54:13, ירמיה 9:23, דניאל 7:14, דניאל 8:13, הושע 2:22, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי מתי 23:39, הבשורה על פי מרקוס 11:33, הבשורה על פי יוחנן 3:11, הבשורה על פי יוחנן 5:20, הבשורה על פי יוחנן 6:46, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 8:55, הבשורה על פי יוחנן 14:7, הבשורה על פי יוחנן 16:3, הבשורה על פי יוחנן 16:15, הבשורה על פי יוחנן 17:6, הבשורה על פי יוחנן 17:25, האיגרת אל הקולוסים 2:2, איגרת פטרוס השנייה 1:2, איגרת פטרוס השנייה 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 2:23, איגרת יוחנן הראשונה 4:6, חזון יוחנן 19:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין