ויקרא 5:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 5 > פסוק 21
ויקרא 5:21
| ← ויקרא 5:20 | ויקרא 5:21 (MT) | ויקרא 5:22 → |
|---|---|---|
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
|
נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת עֲמִיתֽוֹ׃
|
אֽוֹ מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל שָׁ֑קֶר עַל אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ויקרא 5:21. The English (KJV) numbering calls it ויקרא 6:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נֶ֚פֶשׁH5315 כִּ֣יH3588 תֶחֱטָ֔אH2398 וּמָעֲלָ֥הH4603 מַ֖עַלH4604 בַּיהוָ֑הH3068 וְכִחֵ֨שׁH3584 בַּעֲמִית֜וֹH5997 בְּפִקָּד֗וֹןH6487 אֽוֹH176 בִתְשׂ֤וּמֶתH8667 יָד֙H3027 א֣וֹH176 בְגָזֵ֔לH1498 א֖וֹH176 עָשַׁ֥קH6231 אֶתH853 עֲמִיתֽוֹ׃H5997
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וּמָעֲלָה מַעַל בַּיהוָה וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתֹו בְּפִקָּדֹון אֹו־בִתְשׂוּמֶת יָד אֹו בְגָזֵל אֹו עָשַׁק אֶת־עֲמִיתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נֶ֚פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | anyone |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | if |
תֶחֱטָ֔א |
te.che.Ta' | H2398 | HVqi3fs | it will sin |
וּ/מָעֲלָ֥ה |
u./ma.'a.Lah | H4603 | HC/Vqq3fs | and/ it will act unfaithfully |
מַ֖עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | unfaithfulness |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | against/ Yahweh |
וְ/כִחֵ֨שׁ |
ve./khi.Chesh | H3584 | HC/Vpq3ms | and/ he will deny |
בַּ/עֲמִית֜/וֹ |
ba./'a.mi.T/o | H5997 | HR/Ncmsc/Sp3ms | (in)/ fellow citizen/ his |
בְּ/פִקָּד֗וֹן |
be./fi.ka.Don | H6487 | HR/Ncmsa | (in)/ an item entrusted |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | or |
בִ/תְשׂ֤וּמֶת |
vi/t.Su.met | H8667 | HR/Ncfsc | (in)/ deposited property of |
יָד֙ |
yad | H3027 | HNcbsa | a hand |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בְ/גָזֵ֔ל |
ve./ga.Zel | H1498 | HR/Ncmsa | (in)/ a robbery |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | or |
עָשַׁ֥ק |
'a.Shak | H6231 | HVqp3ms | he has oppressed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֲמִיתֽ/וֹ |
a.mi.T/o | H5997 | HNcmsc/Sp3ms | fellow citizen/ his |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1498 — גָּזֵל (gâzêl, gaw-zale'): מ־גָּזַל (gâzal) [H1497]; גזל, או (בהוראה מוחשית) שלל
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): שורש ראשוני; להיות כוזב, בדיבור (לשקר, להעמיד פנים, להתכחש) או במעשה (לאכזב, לכשול, להתרפס)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): משורש קדום שמשמעותו להתאגד; רעות, שותפות; ומכאן (בהוראה מוחשית) חבר או בן־עמו
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
- H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; פיקדון
- H8667 — תְּשׂוּמֶת (tᵉsûwmeth, tes-oo-meth'): מן שׂוּם (sûwm) [H7760]; פיקדון, כלומר מסירת ערבון
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמָעֲלָ֥ה — ויקרא 5:15, ויקרא 5:19, במדבר 5:6-8, תהלים 51:6
- עָשַׁ֥ק — משלי 24:28, משלי 26:19, ישעיה 59:13-15, ירמיה 9:4, עמוס 8:5, מיכה 6:10-12
- בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ — ישעיה 21:2, ישעיה 24:16, ישעיה 33:1, חבקוק 1:13
- בַּאֲשֶׁר — שמות 22:6-9
- וְכִחֵ֨שׁ — בראשית 26:7, ויקרא 19:11, הבשורה על פי יוחנן 8:44, מעשי השליחים 5:4, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת אל הקולוסים 3:9, חזון יוחנן 22:15
הפניות הדדיות (5): בראשית 20:6, בראשית 39:9, יחזקאל 33:15, הבשורה על פי מתי 5:23, הבשורה על פי מתי 18:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר
- Torrey’s: קרבנות; שבועת שקר; קרבן אשם; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: חוזים; נזקים ופיצויים; חוסר יושר; שקר; רֵע (הזולת); שבועה; קרבנות; שבועת שקר; השבת גזל; גניבה וגנבים; נאמן (אפוטרופוס)
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ויקרא 6:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ויקרא 6:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין