ויקרא 26:43
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 43
ויקרא 26:43
| ← ויקרא 26:42 | ויקרא 26:43 (MT) | ויקרא 26:44 → |
|---|---|---|
וְזָכַרְתִּ֖י אֶת בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃
|
וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת עֲוֹנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃
|
וְאַף גַּם זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָאָרֶץ֩H776 תֵּעָזֵ֨בH5800 מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץH7521 אֶתH853 שַׁבְּתֹתֶ֗יהָH7676 בָּהְשַׁמָּה֙H8074 מֵהֶ֔ם וְהֵ֖םH1992 יִרְצ֣וּH7521 אֶתH853 עֲוֹנָ֑םH5771 יַ֣עַןH3282 וּבְיַ֔עַןH3282 בְּמִשְׁפָּטַ֣יH4941 מָאָ֔סוּH3988 וְאֶתH853 חֻקֹּתַ֖יH2708 גָּעֲלָ֥הH1602 נַפְשָֽׁם׃H5315
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָאָרֶץ תֵּעָזֵב מֵהֶם וְתִרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ בָּהְשַׁמָּה מֵהֶם וְהֵם יִרְצוּ אֶת־עֲוֹנָם יַעַן וּבְיַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְאֶת־חֻקֹּתַי גָּעֲלָה נַפְשָׁם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָרֶץ֩ |
ve./ha./'a.Retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | and/ the/ land |
תֵּעָזֵ֨ב |
te.'a.Zev | H5800 | HVNi3fs | it will be forsaken |
מֵ/הֶ֜ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | from (the)/ them | |
וְ/תִ֣רֶץ |
ve./Ti.retz | H7521 | HC/Vqi3fs | and/ it may accept |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ |
sha.be.to.Tei./ha | H7676 | HNcbpc/Sp3fs | sabbaths/ its |
בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙ |
ba/h.sha.Ma/h | H8074 | HR/VHc/Sp3fs | when/ is made desolate/ it |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | from (the)/ them | |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
יִרְצ֣וּ |
yir.Tzu | H7521 | HVqi3mp | they will accept |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֲוֺנָ֑/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | iniquity/ their |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because |
וּ/בְ/יַ֔עַן |
u./ve./Ya.'an | H3282 | HC/R/C | and/ by/ cause |
בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י |
be./mish.pa.Ta/i | H4941 | HR/Ncmpc/Sp1cs | (in)/ judgments/ my |
מָאָ֔סוּ |
ma.'A.su | H3988 | HVqp3cp | they rejected |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
חֻקֹּתַ֖/י |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | statutes/ my |
גָּעֲלָ֥ה |
ga.'a.Lah | H1602 | HVqp3fs | it abhorred |
נַפְשָֽׁ/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | self/ their |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): שורש קדום; לתעב; ומכאן, בהשאלה, לדחות (למאוס)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִרְצ֣וּ — ויקרא 26:41, מלכים א 8:46-48, דברי הימים ב 33:12, איוב 5:17, איוב 34:31-32, תהלים 50:15, תהלים 119:67, תהלים 119:71, תהלים 119:75, ישעיה 26:16, ירמיה 31:19, דניאל 9:7-9, דניאל 9:14, האיגרת אל העברים 12:5-11
- וְתִ֣רֶץ — ויקרא 26:34-35
- נַפְשָֽׁם — ויקרא 26:15, ויקרא 26:30, תהלים 50:17, עמוס 5:10, זכריה 11:8, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 15:23-24, האיגרת אל הרומאים 8:7
- מָאָ֔סוּ — ויקרא 26:15, מלכים ב 17:7-17, דברי הימים ב 36:14-16
הפניות הדדיות (10): ויקרא 25:4, במדבר 15:31, שמואל ב 24:12, מלכים א 14:15, דברי הימים ב 36:21, ירמיה 18:16, ירמיה 44:2, איכה 3:39, יחזקאל 20:13, יחזקאל 36:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שנת השמיטה
- Nave's: ברכה; ברית; מרי באלוהים; אלוהים; שכר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין