כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 17 > פסוק 23

הבשורה על פי יוחנן 17:23

← הבשורה על פי יוחנן 17:22 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 17:23 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 17:24 [דברי ישוע] →
וַאֲנִי נָתַתִּי לָהֶם אֶת־הַכָּבוֹד אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי לְמַעַן יִהְיוּ אֶחָד כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ אֶחָד׃	אֲנִי בָהֶם וְאַתָּה בִי לְמַעַן יִהְיוּ מֻשְׁלָמִים לְאֶחָד וּלְמַעַן יֵדַע הָעוֹלָם כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי וְאָהַבְתָּ אֹתָם כַּאֲשֶׁר אֲהַבְתָּנִי׃	אָבִי אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי רְצוֹנִי שֶׁיִּהְיוּ עִמָּדִי בַּאֲשֶׁר אֶהְיֶה אָנִי לְמַעַן יֶחֱזוּ בִּכְבוֹדִי אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי כִּי אֲהַבְתַּנִי לִפְנֵי מוֹסְדוֹת עוֹלָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲנִי^G1473 בָהֶם^{G1722 G846} וְאַתָּה^{G2532 G4771} בִי^{G1722 G1698} לְמַעַן^G2443 יִהְיוּ^G5600 מֻשְׁלָמִים^G5048 לְאֶחָד^{G1519 G1520} וּלְמַעַן^{G2532 G2443} יֵדַע^G1097 הָעוֹלָם^G2889 כִּי^G3754 אַתָּה^G4771 שְׁלַחְתָּנִי^{G3165 G649} וְאָהַבְתָּ^{G2532 G25} אֹתָם^G846 כַּאֲשֶׁר^G2531 אֲהַבְתָּנִי׃^{G25 G1691}

המקור היווני

ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς ἕν, καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοί,	emoi	G1698	P-1DS
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ὦσι	ōsi	G5600	V-PAS-3P
τετελειωμένοι	teteleiōmenoi	G5048	V-RPP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἕν,	hen	G1520	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ
γινώσκῃ	ginōskē	G1097	V-PAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
σύ	su	G4771	P-2NS
με	me	G3165	P-1AS
ἀπέστειλας,	apesteilas	G649	V-AAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠγάπησας	ēgapēsas	G25	V-AAI-2S
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
ἠγάπησας.	ēgapēsas	G25	V-AAI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): מן G5046; להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)
G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דעת ובורות; תפילה; מקדשים רוחניים — המאמינים כמקדש
Torrey’s: פילוגים; אהבת אלוהים; שלמות; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); התאחדות עם המשיח
Nave's: כנסייה; התחברות; אלוהים; קדושה; ישוע המשיח; תפילה; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 17 › פסוק 23

הבשורה על פי יוחנן 17:23

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 17:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 17:23

הבשורה על פי יוחנן 17:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש