הבשורה על פי יוחנן 15:1

← הבשורה על פי יוחנן 14:31 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 15:1 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 15:2 [דברי ישוע] →
אַךְ לְמַעַן יֵדַע הָעוֹלָם כִּי אֹהֵב אֲנִי אֶת־אָבִי וְכַאֲשֶׁר צִוַּנִּי אָבִי כֵּן אֶעֱשֶׂה קוּמוּ וְנֵלְכָה מִזֶּה׃	אָנֹכִי הַגֶּפֶן הָאֲמִתִּית וְאָבִי הוּא הַכֹּרֵם׃	כָּל־שָׂרִיג בִּי אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ עֹשֵׂה־פְּרִי יְסִירֶנּוּ וַאֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פְרִי יְטַהֲרֶנּוּ לְהַרְבּוֹת אֶת־פִּרְיוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָנֹכִי^G1473 הַגֶּפֶן^G288 הָאֲמִתִּית^G228 וְאָבִי^{G2532 G3962 G3450} הוּא הַכֹּרֵם׃^G1092

המקור היווני

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἐγώ	Egō	G1473	P-1NS
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἄμπελος	ampelos	G288	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀληθινή,	alēthinē	G228	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γεωργός	geōrgos	G1092	N-NSM
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): מן G227; אמיתי, דובר אמת
G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): כנראה מן הבסיס של G297 ומזה של G257; גפן (שנכרכת סביב תמך)
G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): מן G1093 ומן הבסיס של G2041; עובד אדמה, כלומר חקלאי
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; התחברות והתנכרות; תארים ושמות
Torrey’s: משלים; תאריו ושמותיו של המשיח; התאחדות עם המשיח; הגפן
Nave's: כנסייה; התחברות; ענב; אִכָּר; ישוע המשיח; לידה מחדש; צדיק; גפן

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין