כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 13 > פסוק 2

הבשורה על פי יוחנן 13:2

← הבשורה על פי יוחנן 13:1	הבשורה על פי יוחנן 13:2 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 13:3 →
וְלִפְנֵי חַג הַפֶּסַח כְּשֶׁיָּדַע יֵשׁוּעַ כִּי בָאָה שַׁעְתּוֹ לַעֲבֹר מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה אֶל־אָבִיו כַּאֲשֶׁר אָהַב אֶת בְּחִירָיו אֲשֶׁר בָּעוֹלָם כֵּן אֲהֵבָם עַד־הַקֵּץ׃	וַיְהִי בִּסְעוּדַת הָעֶרֶב וְהַשָּׂטָן נָתַן בְּלֵב יְהוּדָה בֶן־שִׁמְעוֹן אִישׁ קְרִיּוֹת לְמָסְרוֹ׃	וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ כִּי נָתַן אָבִיו אֶת־הַכֹּל בְּיָדוֹ וְכִי מֵאֵת אֱלֹהִים בָּא וְאֶל־אֱלֹהִים יָשׁוּב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^{G2532 G1096} בִּסְעוּדַת^G1173 הָעֶרֶב וְהַשָּׂטָן^G1228 נָתַן^G906 בְּלֵב^{G1519 G2588} יְהוּדָה^G2455 בֶן־שִׁמְעוֹן^G4613 אִישׁ קְרִיּוֹת^G2469 לְמָסְרוֹ׃^{G2443 G846 G3860}

המקור היווני

καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
δείπνου	deipnou	G1173	N-GSN
γενομένου,	genomenou	G1096	V-2ADP-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
διαβόλου	diabolou	G1228	A-GSM
ἤδη	ēdē	G2235	ADV	—
βεβληκότος	beblēkotos	G906	V-RAP-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
καρδίαν	kardian	G2588	N-ASF
Ἰούδα	Iouda	G2455	N-GSM
Σίμωνος	Simōnos	G4613	N-GSM
Ἰσκαριώτου	Iskariōtou	G2469	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
παραδῷ,	paradō	G3860	V-2AAS-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): מאותו מקור כמו G1160; ארוחה, כלומר הארוחה העיקרית (בדרך כלל בערב)
G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): ממקור עברי (H3063); יהודה (כלומר יהודה), שמם של עשרה ישראלים; וגם של צאצאי אחד מהם ושל אזורם
G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): ממקור עברי (ככל הנראה H377 ו־H7149); תושב קְרִיּוֹת; אִישׁ קְרִיּוֹת (כלומר קְרִיּוֹתִי), כינויו של יהודה הבוגד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויניחהו — עזרא 7:27, נחמיה 2:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16, איגרת יעקב 1:13-17, חזון יוחנן 17:17
הסעודה — הבשורה על פי יוחנן 13:4, הבשורה על פי יוחנן 13:26
השטן — הבשורה על פי לוקאס 22:3, הבשורה על פי לוקאס 22:31, הבשורה על פי יוחנן 6:70, הבשורה על פי יוחנן 13:27, מעשי השליחים 5:3, האיגרת אל האפסים 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השטן — רוחות רעות; שמעון
Torrey’s: הלב: אופיו של הלב שלא חודש; ניסיון (פיתוי)
Nave's: אוכריסטיה (סעודת האדון); לב; ישוע המשיח; יהודה (יודס); השטן; שמעון; בוגד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 13 › פסוק 2

הבשורה על פי יוחנן 13:2

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 13:2

הבשורה על פי יוחנן 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש