הבשורה על פי יוחנן 12:43
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 12 > פסוק 43
הבשורה על פי יוחנן 12:43
| ← הבשורה על פי יוחנן 12:42 | הבשורה על פי יוחנן 12:43 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 12:44 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אוּלָם גַּם מִן־הַשָׂרִים הֶאֱמִינוּ־בוֹ רַבִּים אַךְ בִּגְלַל הַפְּרוּשִׁים לֹא הוֹדוּ לְמַעַן אֲשֶׁר־לֹא יְנֻדּוּ׃
|
כִּי כְּבוֹד אֲנָשִׁים חָבִיב עֲלֵיהֶם מִכְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃
|
וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר הַמַּאֲמִין בִּי לֹא־בִי הוּא מַאֲמִין כִּי אִם־בַּשֹּׁלֵחַ אֹתִי׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 כְּבוֹדG1391 אֲנָשִׁיםG444 חָבִיבG25 G3123 עֲלֵיהֶם מִכְּבוֹדG1391 G2260 הָאֱלֹהִים׃G2316
ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἠγάπησαν |
ēgapēsan | G25 | V-AAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἤπερ |
ēper | G2260 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G2260 — ἤπερ (ḗper, ay'-per): מן G2228 ומן G4007; מאשר בכלל (או מאשר אולי, מאשר אכן)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כבוד אלוהים — שמואל א 2:30, הבשורה על פי לוקאס 19:17, הבשורה על פי יוחנן 8:54, הבשורה על פי יוחנן 12:26, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:7-8, איגרת פטרוס הראשונה 3:4
- הֵמָּה — תהלים 22:30, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 23:5-7, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי יוחנן 5:41, הבשורה על פי יוחנן 5:44, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6
הפניות הדדיות (19): שמואל א 15:30, שמואל ב 3:18, תהלים 91:15, תהלים 111:10, דניאל 1:10, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי יוחנן 2:23, הבשורה על פי יוחנן 3:2, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 7:13, הבשורה על פי יוחנן 9:22, מעשי השליחים 12:3, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת אל הרומאים 10:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7, חזון יוחנן 21:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פופולריות
- Torrey’s: הודאה במשיח
- Nave's: וידוי; פחדנות; ישוע המשיח; דעת הקהל; חטא; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין