איוב 13:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 13 > פסוק 4
איוב 13:4
| ← איוב 13:3 | איוב 13:4 (MT) | איוב 13:5 → |
|---|---|---|
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃
|
וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
|
מִֽי יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְֽאוּלָ֗םH199 אַתֶּ֥םH859 טֹֽפְלֵיH2950 שָׁ֑קֶרH8267 רֹפְאֵ֖יH7495 אֱלִ֣לH457 כֻּלְּכֶֽם׃H3605
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי־שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | and/ but |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
טֹֽפְלֵי |
to.fe.lei- | H2950 | HVqrmpc | (are) smearers of |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | falsehood |
רֹפְאֵ֖י |
ro.fe.'Ei | H7495 | HVqrmpc | (are) physicians of |
אֱלִ֣ל |
'e.Lil | H457 | HNcmsa | worthlessness |
כֻּלְּ/כֶֽם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | all of/ you |
הפניות שטרונג
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): כנראה גרסה של אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; אולם, או לעומת זאת
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): כנראה מן אַל (ʼal) [H408]; חסר תועלת, לא־יוצלח; ובהיקש: הֶבֶל או ריקנות; ובמיוחד אֱליל
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2950 — טָפַל (ṭâphal, taw-fal'): שורש קדום; בעיקרו, להדביק כטלאי; ובהשאלה, לטפול שקר, לייחס דבר באופן כוזב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רֹפְאֵ֖י — איוב 6:21, איוב 16:2, ירמיה 6:14, ירמיה 8:22, ירמיה 30:13, ירמיה 46:11, יחזקאל 34:4, הושע 5:13, הבשורה על פי מרקוס 2:17, הבשורה על פי מרקוס 5:26
- טֹֽפְלֵי — שמות 20:16, איוב 4:7-11, איוב 5:1-5, איוב 8:3-4, איוב 18:5-21, איוב 21:27-34, איוב 22:6-30, תהלים 119:69
הפניות הדדיות (14): בראשית 34:13, דברי הימים ב 16:12, נחמיה 6:8, איוב 2:11, איוב 6:28, איוב 11:3, איוב 15:3, איוב 21:34, איוב 27:12, איוב 36:4, דניאל 5:10, זכריה 10:2, הבשורה על פי מתי 27:4, הבשורה על פי לוקאס 8:43
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין