כתבי הקודש > ירמיה > פרק 8 > פסוק 22

ירמיה 8:22

← ירמיה 8:21	ירמיה 8:22 (MT)	ירמיה 8:23 →
עַל שֶׁ֥בֶר בַּת עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃	הַצֳרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת עַמִּֽי׃	מִֽי יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת עַמִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

הַצֳרִי֙^H6875 אֵ֣ין^H369 בְּגִלְעָ֔ד^H1568 אִם^H518 רֹפֵ֖א^H7495 אֵ֣ין^H369 שָׁ֑ם^H8033 כִּ֗י^H3588 מַדּ֙וּעַ֙^H4069 לֹ֣א^H3808 עָֽלְתָ֔ה^H5927 אֲרֻכַ֖ת^H724 בַּת^H1323 עַמִּֽי׃^H5971

המקור העברי

הַצֳרִי אֵין בְּגִלְעָד אִם־רֹפֵא אֵין שָׁם כִּי מַדּוּעַ לֹא עָלְתָה אֲרֻכַת בַּת־עַמִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/צֳרִי֙	ha./tzo.Ri	H6875	HTi/Ncmsa	¿/ balm
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	(is) there not
בְּ/גִלְעָ֔ד	be./gil.'Ad	H1568	HR/Np	in/ Gilead
אִם	'im-	H518	HC	or?
רֹפֵ֖א	ro.Fe'	H7495	HVqrmsa	a physician
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	(is) there not
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD	there
כִּ֗י	Ki	H3588	HC	for
מַדּ֨וּעַ֙	ma.Du.a'	H4069	HTi	why?
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
עָֽלְתָ֔ה	'al.Tah	H5927	HVqp3fs	has it come up
אֲרֻכַ֖ת	'a.ru.Khat	H724	HNcfsc	(the) healing of
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
עַמִּֽ/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): או אֲרֻכָה (ʼărukâh); בינוני סביל בנקבה של אָרַךְ (ʼârak) [H748] (במובן של השבה לבריאות); שלמות, החלמה (במובן המילולי או המושאל)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): או צֳרִי (tsŏrîy); משורש בלתי־בשימוש שמשמעו להיסדק (כמו בלחץ), ומכאן לדלוף; נוזל נוטף, כלומר צֳרִי (בלסם)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הצרי אין — בראשית 37:25, בראשית 43:11, ירמיה 46:11, ירמיה 51:8
רופא אין — הבשורה על פי מתי 9:11-12, הבשורה על פי לוקאס 5:31-32, הבשורה על פי לוקאס 8:43
עָֽלְתָ֔ה — ישעיה 1:5-6
למה — ירמיה 30:12-17

הפניות הדדיות (17): שמות 15:26, דברי הימים ב 7:14, דברי הימים ב 16:12, איוב 13:4, תהלים 38:6, ירמיה 6:26, ירמיה 8:23, ירמיה 14:19, ירמיה 30:13, איכה 2:13, יחזקאל 27:17, יחזקאל 34:4, יחזקאל 47:12, הושע 11:3, הושע 14:5, הבשורה על פי מרקוס 5:26, הבשורה על פי לוקאס 16:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צרי; בריאות ומחלה
Torrey’s: מחלות; מדעים; מחלה
Nave's: נסוגים מן האמונה; צרי; כנסייה; מחלה; גלעד; אלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה); רפואה; פטריוטיזם; רופא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 8 › פסוק 22

ירמיה 8:22

תוכן עניינים

ירמיה 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 8:22

ירמיה 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש