כתבי הקודש > ירמיה > פרק 3 > פסוק 23

ירמיה 3:23

← ירמיה 3:22	ירמיה 3:23 (MT)	ירמיה 3:24 →
שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃	אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃	וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת צֹאנָם֙ וְאֶת בְּקָרָ֔ם אֶת בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אָכֵ֥ן^H403 לַשֶּׁ֛קֶר^H8267 מִגְּבָע֖וֹת^H1389 הָמ֣וֹן^H1995 הָרִ֑ים^H2022 אָכֵן֙^H403 בַּיהֹוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ^H430 תְּשׁוּעַ֖ת^H8668 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

אָכֵן לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעֹות הָמֹון הָרִים אָכֵן בַּיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָכֵ֥ן	'a.Khen	H403	HD	truly
לַ/שֶּׁ֛קֶר	la./She.ker	H8267	HRd/Ncmsa	to (the)/ deception
מִ/גְּבָע֖וֹת	mi./ge.va.'ot	H1389	HR/Ncfpa	from/ (the) hills
הָמ֣וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsa	a tumult
הָרִ֑ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	mountains
אָכֵן֙	'a.Khen	H403	HD	truly
בַּ/יהֹוָ֣ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	(is) in/ Yahweh
אֱלֹהֵ֔י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
תְּשׁוּעַ֖ת	te.shu.'At	H8668	HNcfsc	(the) salvation of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): מן כּוּן (kûwn) [H3559] (השווה כֵּן (kên) [H3651]); בחוזקה; ובמובן מושאל, אכן, אמנם; וגם (בניגוד) אבל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּיהֹוָ֣ה — תהלים 3:9, תהלים 37:39-40, תהלים 121:1-2, ישעיה 12:2, ישעיה 43:11, ישעיה 45:15, ישעיה 45:17, ישעיה 63:1, ישעיה 63:16, ירמיה 14:8, הושע 1:7, הבשורה על פי יוחנן 4:22
לַשֶּׁ֛קֶר — תהלים 121:1-2, ישעיה 44:9, ישעיה 45:20, ישעיה 46:7-8, ירמיה 3:6, ירמיה 10:14-16, יחזקאל 20:28, יונה 2:9-10

הפניות הדדיות (21): בראשית 7:19, בראשית 7:20, שמות 14:13, שמות 15:2, יהושע 11:21, איוב 13:16, תהלים 62:2, תהלים 62:8, תהלים 80:20, ישעיה 30:15, ירמיה 12:13, ירמיה 16:19, ירמיה 50:6, יחזקאל 6:3, יחזקאל 20:19, יחזקאל 36:25, הושע 3:5, מיכה 5:9, האיגרת אל הרומאים 2:4, חזון יוחנן 6:14, חזון יוחנן 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישועה וחיוב בדין
Torrey’s: ישועה
Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; ביטחון; אלוהים; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 3 › פסוק 23

ירמיה 3:23

תוכן עניינים

ירמיה 3:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 3:23

ירמיה 3:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש