ירמיה 23:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 9
ירמיה 23:9
| ← ירמיה 23:8 | ירמיה 23:9 (MT) | ירמיה 23:10 → |
|---|---|---|
כִּ֣י אִם חַי יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָה וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם וְיָשְׁב֖וּ עַל אַדְמָתָֽם׃
|
לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃
|
כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא כֵֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לַנְּבִאִ֞יםH5030 נִשְׁבַּ֧רH7665 לִבִּ֣יH3820 בְקִרְבִּ֗יH7130 רָֽחֲפוּ֙H7363 כָּלH3605 עַצְמוֹתַ֔יH6106 הָיִ֙יתִי֙H1961 כְּאִ֣ישׁH376 שִׁכּ֔וֹרH7910 וּכְגֶ֖בֶרH1397 עֲבָ֣רוֹH5674 יָ֑יִןH3196 מִפְּנֵ֣יH6440 יְהוָ֔הH3068 וּמִפְּנֵ֖יH6440 דִּבְרֵ֥יH1697 קָדְשֽׁוֹ׃H6944
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לַנְּבִאִים נִשְׁבַּר לִבִּי בְקִרְבִּי רָחֲפוּ כָּל־עַצְמֹותַי הָיִיתִי כְּאִישׁ שִׁכֹּור וּכְגֶבֶר עֲבָרֹו יָיִן מִפְּנֵי יְהוָה וּמִפְּנֵי דִּבְרֵי קָדְשֹׁו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לַ/נְּבִאִ֞ים |
la./ne.vi.'Im | H5030 | HRd/Ncmpa | of the/ prophets |
נִשְׁבַּ֧ר |
nish.Bar | H7665 | HVNp3ms | it is broken |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
בְ/קִרְבִּ֗/י |
ve./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ inner being/ my |
רָֽחֲפוּ֙ |
ra.cha.Fu | H7363 | HVqp3cp | they have become weak |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עַצְמוֹתַ֔/י |
atz.mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | bones/ my |
הָיִ֨יתִי֙ |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | I have become |
כְּ/אִ֣ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | like/ a person |
שִׁכּ֔וֹר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | drunken |
וּ/כְ/גֶ֖בֶר |
u./khe./Ge.ver | H1397 | HC/R/Ncmsa | and/ like/ a man |
עֲבָ֣ר/וֹ |
'a.Va.ro/v | H5674 | HVqp3ms/Sp3ms | (whom) it has passed over/ him |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | wine |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (from)/ because of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/מִ/פְּנֵ֖י |
u./mi./pe.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | and/ (from)/ because of |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (the) words of |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | holiness/ his |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): שורש ראשוני; לרחף (על הגוזלים); ומכאן, להיות רפה
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): או שִׁכֹּר (shikkôr); מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; שיכור, כמצב או כהרגל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ירמיה 5:31
- לִבִּ֣י — מלכים ב 22:19-20, ירמיה 8:23, ירמיה 14:17-18, יחזקאל 9:4, יחזקאל 9:6, דניאל 8:27, חבקוק 3:16
- שִׁכּ֔וֹר — תהלים 60:5, ישעיה 6:5, ישעיה 28:1, ישעיה 29:9, ישעיה 51:21, ירמיה 25:15-18, איכה 3:15, האיגרת אל הרומאים 7:9
הפניות הדדיות (12): תהלים 60:8, ישעיה 9:14, ירמיה 2:8, ירמיה 4:19, ירמיה 10:21, יחזקאל 3:15, יחזקאל 13:22, הושע 4:5, מיכה 3:5, צפניה 3:4, איגרת פטרוס השנייה 2:7, איגרת פטרוס השנייה 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: קדושת אלוהים; נביאים
- Nave's: נביאים; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין