כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 3

ישעיה 65:3

← ישעיה 65:2	ישעיה 65:3 (MT)	ישעיה 65:4 →
פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל הַיּ֖וֹם אֶל עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃	הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל הַלְּבֵנִֽים׃	הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר ופרק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הָעָ֗ם^H5971 הַמַּכְעִיסִ֥ים^H3707 אוֹתִ֛י^H853 עַל^H5921 פָּנַ֖י^H6440 תָּמִ֑יד^H8548 זֹֽבְחִים֙^H2076 בַּגַּנּ֔וֹת^H1593 וּֽמְקַטְּרִ֖ים^H6999 עַל^H5921 הַלְּבֵנִֽים׃^H3843

המקור העברי

הָעָם הַמַּכְעִיסִים אֹותִי עַל־פָּנַי תָּמִיד זֹבְחִים בַּגַּנֹּות וּמְקַטְּרִים עַל־הַלְּבֵנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/מַּכְעִיסִ֥ים	ha./makh.'i.Sim	H3707	HTd/Vhrmpa	who/ provoke to anger
אוֹתִ֛/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
עַל	'al-	H5921	HR	on
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs	face/ my
תָּמִ֑יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	continually
זֹֽבְחִים֙	zoe.Chim	H2076	HVqrmpa	(who) sacrifice
בַּ/גַּנּ֔וֹת	ba./ga.Not	H1593	HRd/Ncfpa	in (the)/ gardens
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים	u./me.ka.te.Rim	H6999	HC/Vprmpa	and/ (who) make smoke
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/לְּבֵנִֽים	ha./le.ve.Nim	H3843	HTd/Ncfpa	the/ bricks

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): נקבה של גַּן (gan) [H1588]; גַּן, גינה
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): מן לָבַן (lâban) [H3835]; לְבֵנָה (על שום לובן החומר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָעָ֗ם — דברים 32:16-19, דברים 32:21, מלכים ב 17:14-17, מלכים ב 22:17, תהלים 78:40, תהלים 78:58, ישעיה 3:8, ירמיה 32:30-35, יחזקאל 8:17-18, הבשורה על פי מתי 23:32-36
הַלְּבֵנִֽים — שמות 20:24-25, שמות 30:1-10
זֹֽבְחִים֙ — ויקרא 17:5, ישעיה 1:29, ישעיה 66:17, ירמיה 3:6, יחזקאל 20:28
פָּנַ֖י — איוב 1:11, איוב 2:5

הפניות הדדיות (12): בראשית 11:3, מלכים א 14:22, מלכים א 22:54, ישעיה 1:4, ישעיה 7:13, ישעיה 65:12, ישעיה 66:3, ישעיה 66:4, ירמיה 1:16, ירמיה 7:18, יחזקאל 6:13, הבשורה על פי מתי 8:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לבנים; עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: מזבחות; קבורה; גנים; עבודת אלילים; קטורת; היהודים; קרבנות
Nave's: מזבח; נסוגים מן האמונה; לבנה; כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); עבודת אלילים; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 65 › פסוק 3

ישעיה 65:3

תוכן עניינים

ישעיה 65:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 65:3

ישעיה 65:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש