כתבי הקודש > ישעיה > פרק 57 > פסוק 4

ישעיה 57:4

← ישעיה 57:3	ישעיה 57:4 (MT)	ישעיה 57:5 →
וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃	עַל מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא אַתֶּ֥ם יִלְדֵי פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃	הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 מִי֙^H4310 תִּתְעַנָּ֔גוּ^H6026 עַל^H5921 מִ֛י^H4310 תַּרְחִ֥יבוּ^H7337 פֶ֖ה^H6310 תַּאֲרִ֣יכוּ^H748 לָשׁ֑וֹן^H3956 הֲלֽוֹא^H3808 אַתֶּ֥ם^H859 יִלְדֵי^H3206 פֶ֖שַׁע^H6588 זֶ֥רַע^H2233 שָֽׁקֶר׃^H8267

המקור העברי

עַל־מִי תִּתְעַנָּגוּ עַל־מִי תַּרְחִיבוּ פֶה תַּאֲרִיכוּ לָשֹׁון הֲלֹוא־אַתֶּם יִלְדֵי־פֶשַׁע זֶרַע שָׁקֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִי֙	mi	H4310	HTi	whom?
תִּתְעַנָּ֔גוּ	tit.'a.Na.gu	H6026	HVti2mp	are you making fun
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִ֛י	mi	H4310	HTi	whom?
תַּרְחִ֥יבוּ	tar.Chi.vu	H7337	HVhi2mp	do you make wide
פֶ֖ה	feh	H6310	HNcmsa	a mouth
תַּאֲרִ֣יכוּ	ta.'a.Ri.khu	H748	HVhi2mp	do you make long?
לָשׁ֑וֹן	la.Shon	H3956	HNcbsa	a tongue
הֲ/לֽוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
אַתֶּ֥ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	(are) you
יִלְדֵי	yil.dei-	H3206	HNcmpc	children of
פֶ֖שַׁע	Fe.sha'	H6588	HNcmsa	transgression of
זֶ֥רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc	spring of
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa	deception

הפניות שטרונג

H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): שורש קדום; להיות ארוך (ובבניין הגורם — להאריך), כפשוטו או בהשאלה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): שורש קדום; להיות רך או גמיש, כלומר (בהשאלה) מפונק או שרוי בתפנוקים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): שורש ראשוני; להרחיב (עומד או יוצא, כפשוטו או בהשאלה)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נגד — שמות 9:17, שמות 16:7-8, במדבר 16:11, ישעיה 10:15, ישעיה 37:23, ישעיה 37:29, הבשורה על פי לוקאס 10:16, מעשי השליחים 9:4
הלוא — ישעיה 1:4, ישעיה 30:1, ישעיה 30:9, יחזקאל 2:4, הושע 10:9, הבשורה על פי מתי 13:38, האיגרת אל האפסים 2:2-3, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת אל הקולוסים 3:6
תַּאֲרִ֣יכוּ — יהושע 10:21, איוב 16:9-10, תהלים 22:8, תהלים 22:14, תהלים 22:18, איכה 2:15-16
תַּרְחִ֥יבוּ — תהלים 35:21
תִּתְעַנָּ֔גוּ — שופטים 16:25-27, תהלים 69:13, הבשורה על פי מתי 27:29, הבשורה על פי מתי 27:39-44, איגרת פטרוס השנייה 2:13

הפניות הדדיות (7): במדבר 32:14, מלכים ב 2:23, ישעיה 3:8, ישעיה 58:9, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 23:33, הבשורה על פי לוקאס 11:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לעג
Torrey’s: שקר; בוז ולעג; תארים ושמות של הרשעים
Nave's: ניאוף; עבודת אלילים; כפירה; לעג

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 57 › פסוק 4

ישעיה 57:4

תוכן עניינים

ישעיה 57:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 57:4

ישעיה 57:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש