כתבי הקודש > ישעיה > פרק 54 > פסוק 3

ישעיה 54:3

← ישעיה 54:2	ישעיה 54:3 (MT)	ישעיה 54:4 →
הַרְחִ֣יבִי׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃	כִּי יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃	אַל תִּֽירְאִי֙ כִּי לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי עֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 יָמִ֥ין^H3225 וּשְׂמֹ֖אול^H8040 תִּפְרֹ֑צִי^H6555 וְזַרְעֵךְ֙^H2233 גּוֹיִ֣ם^H1471 יִירָ֔שׁ^H3423 וְעָרִ֥ים^H5892 נְשַׁמּ֖וֹת^H8074 יוֹשִֽׁיבוּ׃^H3427

המקור העברי

כִּי־יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְזַרְעֵךְ גֹּויִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמֹּות יֹושִׁיבוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	for
יָמִ֥ין	ya.Min	H3225	HNcfsa	right
וּ/שְׂמֹ֖אול	u./se.Mol	H8040	HC/Ncmsa	and/ left
תִּפְרֹ֑צִי	tif.Ro.tzi	H6555	HVqi2fs	you will spread out
וְ/זַרְעֵ/ךְ֙	ve./zar.'e/Kh	H2233	HC/Ncmsc/Sp2fs	and/ offspring/ your
גּוֹיִ֣ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
יִירָ֔שׁ	yi.Rash	H3423	HVqi3ms	he will take possession of
וְ/עָרִ֥ים	ve./'a.Rim	H5892	HC/Ncfpa	and/ cities
נְשַׁמּ֖וֹת	ne.sha.Mot	H8074	HVNrfpa	desolated
יוֹשִֽׁיבוּ	yo.Shi.vu	H3427	HVhi3mp	they will cause to be inhabited

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושלך — ישעיה 49:18, ישעיה 55:5, ישעיה 60:10-13, ישעיה 61:5-9
נְשַׁמּ֖וֹת — ישעיה 49:8, ישעיה 49:19, ישעיה 52:9, יחזקאל 36:35-36
תִּפְרֹ֑צִי — בראשית 49:10, תהלים 72:8-11, ישעיה 2:2-4, ישעיה 11:9-12, ישעיה 35:1-2, ישעיה 42:1-12, ישעיה 43:5-6, ישעיה 49:12, ישעיה 60:3-11, האיגרת אל הרומאים 9:25-26, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת אל הקולוסים 1:23

הפניות הדדיות (10): מלכים ב 6:1, ישעיה 44:26, ישעיה 49:21, ישעיה 66:12, ישעיה 66:20, ירמיה 51:5, דניאל 7:27, זכריה 10:10, זכריה 12:6, הבשורה על פי לוקאס 13:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Nave's: כנסייה; גויים; גויים; ישוע המשיח; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 54 › פסוק 3

ישעיה 54:3

תוכן עניינים

ישעיה 54:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 54:3

ישעיה 54:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש