כתבי הקודש > ישעיה > פרק 54 > פסוק 14

ישעיה 54:14

← ישעיה 54:13	ישעיה 54:14 (MT)	ישעיה 54:15 →
וְכָל בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃	בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃	הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃

נוסח הפסוק

MT

בִּצְדָקָ֖ה^H6666 תִּכּוֹנָ֑נִי^H3559 רַחֲקִ֤י^H7368 מֵעֹ֙שֶׁק֙^H6233 כִּֽי^H3588 לֹ֣א^H3808 תִירָ֔אִי^H3372 וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה^H4288 כִּ֥י^H3588 לֹֽא^H3808 תִקְרַ֖ב^H7126 אֵלָֽיִךְ׃^H413

המקור העברי

בִּצְדָקָה תִּכֹּונָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי־לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא־תִקְרַב אֵלָיִךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/צְדָקָ֖ה	bi/tz.da.Kah	H6666	HR/Ncfsa	in/ righteousness
תִּכּוֹנָ֑נִי	ti.ko.Na.ni	H3559	HVri2fs	you will be established
רַחֲקִ֤י	ra.cha.Ki	H7368	HVqv2fs	be distant
מֵ/עֹ֨שֶׁק֙	me./'O.shek	H6233	HR/Ncmsa	from/ oppression
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִירָ֔אִי	ti.Ra.'i	H3372	HVqi2fs	you will be afraid
וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה	u./Mi./me.chi.Tah	H4288	HC/R/Ncfsa	and/ from/ terror
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִקְרַ֖ב	tik.Rav	H7126	HVqi3fs	it will draw near
אֵלָֽיִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	to/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): מ־חָתָה (châthâh) [H2846]; בעיקרו, התפוררות; בהוראה מוחשית, חורבן, או (בהוראה מופשטת) חתת ובהלה
H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): מן עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; נזק, מרמה, (מבחינה סובייקטיבית) מצוקה, (בצורה קונקרטית) רווח לא הוגן
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִירָ֔אִי — משלי 3:25-26, ישעיה 2:4, ירמיה 23:3-4, ירמיה 30:10, מיכה 4:3-4, צפניה 3:13-16, זכריה 2:8-9
בִּצְדָקָ֖ה — ישעיה 1:26, ישעיה 45:24, ישעיה 52:1, ישעיה 60:21, ישעיה 61:10-11, ישעיה 62:1, ירמיה 31:23, יחזקאל 36:27-28, יחזקאל 37:23-26, יואל 4:17-21, זכריה 8:3, איגרת פטרוס השנייה 3:13
רַחֲקִ֤י — ישעיה 51:13, זכריה 9:8

הפניות הדדיות (6): ישעיה 32:17, דניאל 3:17, דניאל 4:6, הושע 2:21, הבשורה על פי לוקאס 1:74, מעשי השליחים 12:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה; ביטחון וחוסר ביטחון
Nave's: כנסייה; אלוהים; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 54 › פסוק 14

ישעיה 54:14

תוכן עניינים

ישעיה 54:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 54:14

ישעיה 54:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש