ישעיה 5:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 11
ישעיה 5:11
| ← ישעיה 5:10 | ישעיה 5:11 (MT) | ישעיה 5:12 → |
|---|---|---|
כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃
|
ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃
|
וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ה֛וֹיH1945 מַשְׁכִּימֵ֥יH7925 בַבֹּ֖קֶרH1242 שֵׁכָ֣רH7941 יִרְדֹּ֑פוּH7291 מְאַחֲרֵ֣יH309 בַנֶּ֔שֶׁףH5399 יַ֖יִןH3196 יַדְלִיקֵֽם׃H1814
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹוי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף יַיִן יַדְלִיקֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֛וֹי |
Ho | H1945 | HTj | woe to! |
מַשְׁכִּימֵ֥י |
mash.ki.Mei | H7925 | HVhrmpc | (those who) rise early |
בַ/בֹּ֖קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
שֵׁכָ֣ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | strong drink |
יִרְדֹּ֑פוּ |
yir.Do.fu | H7291 | HVqi3mp | they pursue |
מְאַחֲרֵ֣י |
me.'a.cha.Rei | H309 | HVprmpc | (those who) delay |
בַ/נֶּ֔שֶׁף |
va./Ne.shef | H5399 | HRd/Ncmsa | in the/ twilight |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | wine |
יַדְלִיקֵֽ/ם |
yad.li.Ke/m | H1814 | HVhi3ms/Sp3mp | it inflames/ them |
הפניות שטרונג
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): שורש קדום; להתמהמה (כלומר להיוותר מאחור); ומכאן, במשתמע, לדחות ולהשתהות
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): שורש קדום; לבעור, להתלקח (כפשוטו או בהשאלה)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): מן נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; במובנו המדויק, משב רוח, כלומר (במשתמע) דמדומים (בעת שרוח הערב נושבת)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; מַשְׁקֶה מְשַׁכֵּר, כלומר משקה חריף בעל תכולת אלכוהול גבוהה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַדְלִיקֵֽם — משלי 20:1, משלי 23:32, ישעיה 28:7-8
- מַשְׁכִּימֵ֥י — משלי 23:29-30, קהלת 10:16-17, ישעיה 5:22, ישעיה 28:1, הושע 7:5-6, חבקוק 2:15, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6-7
הפניות הדדיות (13): משלי 19:10, משלי 23:20, קהלת 7:2, ישעיה 10:1, ישעיה 21:4, ישעיה 24:9, עמוס 6:4, חבקוק 2:5, הבשורה על פי לוקאס 12:19, האיגרת אל האפסים 5:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, איגרת יעקב 5:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השכמה בבוקר; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; שכרות; אושרם של הרשעים; יין
- Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; שכרות; אושר; ישעיהו; עונג; קימה; רשעים; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין