ישעיה 46:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 46 > פסוק 12
ישעיה 46:12
| ← ישעיה 46:11 | ישעיה 46:12 (MT) | ישעיה 46:13 → |
|---|---|---|
קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עצתו אַף דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף אֶעֱשֶֽׂנָּה׃
|
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃
|
קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁמְע֥וּH8085 אֵלַ֖יH413 אַבִּ֣ירֵיH47 לֵ֑בH3820 הָרְחוֹקִ֖יםH7350 מִצְּדָקָֽה׃H6666
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁמְעוּ אֵלַי אַבִּירֵי לֵב הָרְחֹוקִים מִצְּדָקָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | listen |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
אַבִּ֣ירֵי |
'a.Bi.rei | H47 | HAampc | O (people) mighty of |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | heart |
הָ/רְחוֹקִ֖ים |
ha./re.cho.Kim | H7350 | HTd/Aampa | O/ (people) distant |
מִ/צְּדָקָֽה |
mi./tze.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | from/ righteousness |
הפניות שטרונג
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): עבור אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; אַבִּיר, רב־עוצמה (נאמר על אלוהים)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שִׁמְע֥וּ — תהלים 49:2, משלי 1:22-23, משלי 8:1-5, ישעיה 28:23, ישעיה 45:20, ישעיה 46:3, האיגרת אל האפסים 5:14, חזון יוחנן 3:17-18
- אשר — תהלים 119:150, תהלים 119:155, ירמיה 2:5, האיגרת אל האפסים 2:13
- אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב — תהלים 76:6, ישעיה 48:4, זכריה 7:11-12, מלאכי 3:13-15, מעשי השליחים 7:51
הפניות הדדיות (4): מלכים ב 22:19, ישעיה 9:8, ישעיה 42:21, הבשורה על פי מרקוס 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עקשנות רצון—כניעה
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב שלא חודש; צדקה
- Nave's: כנסייה; אלוהים; לב; קשיחות לב (אי־תשובה); הצדקה; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין