ישעיה 43:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 43 > פסוק 4
ישעיה 43:4
| ← ישעיה 43:3 | ישעיה 43:4 (MT) | ישעיה 43:5 → |
|---|---|---|
כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃
|
מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃
|
אַל תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מֵאֲשֶׁ֨רH834 יָקַ֧רְתָּH3365 בְעֵינַ֛יH5869 נִכְבַּ֖דְתָּH3513 וַאֲנִ֣יH589 אֲהַבְתִּ֑יךָH157 וְאֶתֵּ֤ןH5414 אָדָם֙H120 תַּחְתֶּ֔יךָH8478 וּלְאֻמִּ֖יםH3816 תַּ֥חַתH8478 נַפְשֶֽׁךָ׃H5315
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מֵאֲשֶׁר יָקַרְתָּ בְעֵינַי נִכְבַּדְתָּ וַאֲנִי אֲהַבְתִּיךָ וְאֶתֵּן אָדָם תַּחְתֶּיךָ וּלְאֻמִּים תַּחַת נַפְשֶׁךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אֲשֶׁ֨ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | (from)/ because |
יָקַ֧רְתָּ |
ya.Kar.ta | H3365 | HVqp2ms | you are precious |
בְ/עֵינַ֛/י |
ve./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | in/ view/ my |
נִכְבַּ֖דְתָּ |
nikh.Bad.ta | H3513 | HVNp2ms | you are honored |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
אֲהַבְתִּ֑י/ךָ |
'a.hav.Ti./kha | H157 | HVqp1cs/Sp2ms | I love/ you |
וְ/אֶתֵּ֤ן |
ve./'e.Ten | H5414 | HC/Vqi1cs | and/ I may give |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
תַּחְתֶּ֔י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | in place of/ you |
וּ/לְאֻמִּ֖ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | and/ peoples |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | in place of |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | life/ your |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, ככל הנראה, להיות כבד, כלומר (בהשאלה) יקר־ערך; בבניין הגורם, לעשות נדיר (בהשאלה, למנוע, לעצור)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲהַבְתִּ֑יךָ — ירמיה 31:3, הושע 11:1, מלאכי 1:2, הבשורה על פי יוחנן 16:27, הבשורה על פי יוחנן 17:23, הבשורה על פי יוחנן 17:26, חזון יוחנן 3:9
- יָקַ֧רְתָּ — שמות 19:5-6, דברים 7:6-8, דברים 14:2, דברים 26:18, דברים 32:9-14, תהלים 135:4, מלאכי 3:17, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- נִכְבַּ֖דְתָּ — בראשית 12:2, תהלים 112:9, הבשורה על פי יוחנן 5:44, איגרת פטרוס הראשונה 1:7
הפניות הדדיות (15): דברים 4:7, דברים 7:8, דברים 32:6, יהושע 10:42, דברי הימים א 4:9, משלי 11:8, משלי 21:18, ישעיה 43:14, ישעיה 45:4, ישעיה 54:15, ישעיה 60:9, ישעיה 60:16, יחזקאל 16:8, דניאל 2:30, הבשורה על פי לוקאס 12:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רוממות הכנסייה וכבודה; אהבת אלוהים
- Nave's: כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; ישעיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין