כתבי הקודש > הושע > פרק 11 > פסוק 2

הושע 11:2

← הושע 11:1	הושע 11:2 (MT)	הושע 11:3 →
כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃	קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃	וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

קָרְא֖וּ^H7121 לָהֶ֑ם כֵּ֚ן^H3651 הָלְכ֣וּ^H1980 מִפְּנֵיהֶ֔ם^H6440 לַבְּעָלִ֣ים^H1168 יְזַבֵּ֔חוּ^H2076 וְלַפְּסִלִ֖ים^H6456 יְקַטֵּרֽוּן׃^H6999

המקור העברי

קָרְאוּ לָהֶם כֵּן הָלְכוּ מִפְּנֵיהֶם לַבְּעָלִים יְזַבֵּחוּ וְלַפְּסִלִים יְקַטֵּרוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קָרְא֖וּ	ka.re.'U	H7121	HVqp3cp	they summoned
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(to)/ them
כֵּ֚ן	ken	H3651	HTm	so
הָלְכ֣וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp	they went
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם	mi./pe.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp	from/ before/ them
לַ/בְּעָלִ֣ים	la./be.'a.Lim	H1168	HRd/Np	to the/ Baals
יְזַבֵּ֔חוּ	ye.za.Be.chu	H2076	HVpi3mp	they sacrificed
וְ/לַ/פְּסִלִ֖ים	ve./la./pe.si.Lim	H6456	HC/Rd/Ncmpa	and/ to the/ idols
יְקַטֵּרֽוּ/ן	ye.ka.te.Ru/n	H6999	HVpi3mp/Sn	they made smoke/ !

הפניות שטרונג

H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְקַטֵּרֽוּן — מלכים א 12:33, ישעיה 65:7, ירמיה 18:15, ירמיה 44:15
קָרְא֖וּ — דברים 29:1-3, שמואל א 8:7-9, מלכים ב 17:13-15, דברי הימים ב 36:15-16, נחמיה 9:30, ישעיה 30:9-11, ירמיה 35:13, ירמיה 44:16-17, הושע 11:7, זכריה 1:4, זכריה 7:11, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי יוחנן 3:19, מעשי השליחים 7:51, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15-16
יְזַבֵּ֔חוּ — שופטים 2:13, שופטים 3:7, שופטים 10:6, מלכים א 16:31-32, מלכים א 18:19, מלכים ב 17:16, הושע 2:15, הושע 13:1-2

הפניות הדדיות (8): ישעיה 50:2, ירמיה 1:16, ירמיה 7:13, ירמיה 32:33, הושע 4:17, הושע 7:13, הבשורה על פי מתי 22:3, הבשורה על פי מתי 23:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים
Nave's: בעלים; נסוגים מן האמונה; עבודת אלילים; קשיחות לב (אי־תשובה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 11 › פסוק 2

הושע 11:2

תוכן עניינים

הושע 11:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 11:2

הושע 11:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש