כתבי הקודש > חגי > פרק 1 > פסוק 13

חגי 1:13

← חגי 1:12	חגי 1:13 (MT)	חגי 1:14 →
וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל׀ בֶּֽן שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְכֹ֣ל׀ שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהוָֽה׃	וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃	וַיָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת ר֙וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן יְהוֹצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְֽאֶת ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֠יֹּאמֶר^H559 חַגַּ֞י^H2292 מַלְאַ֧ךְ^H4397 יְהוָ֛ה^H3068 בְּמַלְאֲכ֥וּת^H4400 יְהוָ֖ה^H3068 לָעָ֣ם^H5971 לֵאמֹ֑ר^H559 אֲנִ֥י^H589 אִתְּכֶ֖ם^H854 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיֹּאמֶר חַגַּי מַלְאַךְ יְהוָה בְּמַלְאֲכוּת יְהוָה לָעָם לֵאמֹר אֲנִי אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֠/יֹּאמֶר	Va/i.yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
חַגַּ֞י	cha.Gai	H2292	HNp	Haggai
מַלְאַ֧ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc	(the) messenger of
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/מַלְאֲכ֥וּת	be./mal.'a.Khut	H4400	HR/Ncfsc	by/ (the) message of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לָ/עָ֣ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa	to the/ people
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אִתְּ/כֶ֖ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	(am) with/ you
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): מן חַג (chag) [H2282]; חגיגי; חַגַּי, נביא עברי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H4400 — מַלְאֲכוּת (malʼăkûwth, mal-ak-ooth'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; מַלְאֲכוּת — שליחות, מסר
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): בראשית 38:10, נחמיה 2:18, איוב 33:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; יהושע; נדיבות; שליח; נביאים; צדיק; זְרֻבָּבֶל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חגי › פרק 1 › פסוק 13

חגי 1:13

תוכן עניינים

חגי 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חגי 1:13

חגי 1:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש