האיגרת אל הגלטים 5:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 5 > פסוק 17
האיגרת אל הגלטים 5:17
| ← האיגרת אל הגלטים 5:16 | האיגרת אל הגלטים 5:17 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 5:18 → |
|---|---|---|
וְהִנְנִי אֹמֵר הִתְהַלְּכוּ בָּרוּחַ וְלֹא תְמַלְאוּ אֶת־תַּאֲוֹת הַבָּשָׂר׃
|
כִּי הַבָּשָׂר מִתְאַוֶּה הֶפֶךְ מִן־הָרוּחַ וְהָרוּחַ הֶפֶך מִן־הַבָּשָׂר וּשְׁנֵיהֶם מִתְקוֹמֲמִים זֶה לָזֶה וּבְכֵן אֵין אַתֶּם עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר תַּחְפֹּצוּ׃
|
וְאִם־יִהְיֶה הָרוּחַ מַנְהִיגְכֶם אָז אֵינְכֶם תַּחַת הַתּוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 הַבָּשָׂרG4561 מִתְאַוֶּהG1937 הֶפֶךְG2596 מִן־הָרוּחַG4151 וְהָרוּחַG4151 G1161 הֶפֶךG2596 מִן־הַבָּשָׂרG4561 וּשְׁנֵיהֶםG1161 G5023 מִתְקוֹמֲמִיםG480 זֶהG240 לָזֶה וּבְכֵןG2443 אֵיןG3361 אַתֶּם עֹשִׂיםG4160 אֵת אֲשֶׁרG3739 תַּחְפֹּצוּ׃G2309
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος, τὸ δὲ Πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις, ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἐπιθυμεῖ |
epithumei | G1937 | V-PAI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκός· |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀντίκειται |
antikeitai | G480 | V-PNI-3S | |
ἀλλήλοις, |
allēlois | G240 | C-DPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
θέλητε, |
thelēte | G2309 | V-PAS-2P | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ποιῆτε. |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): מן G473 ו־G2749; לשכב מנגד, כלומר להיות מתנגד (בהשאלה: דוחה) למישהו
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): מן G1909 ומן G2372; לשים את הלב על, כלומר לכסוף (בצדק או שלא בצדק)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואלה — הבשורה על פי מתי 12:30, האיגרת אל הרומאים 7:7-8, האיגרת אל הרומאים 7:10-14, האיגרת אל הרומאים 8:5-8, האיגרת אל הגלטים 3:21
- כה — תהלים 119:4-6, תהלים 130:3, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי לוקאס 22:33, הבשורה על פי לוקאס 22:46, הבשורה על פי לוקאס 22:54-61, האיגרת אל הרומאים 7:15-23, איגרת יעקב 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10
- בשר הערלה — תהלים 19:13-14, תהלים 51:3-7, תהלים 51:12-14, תהלים 65:4, תהלים 119:5, תהלים 119:20, תהלים 119:24-25, תהלים 119:32, תהלים 119:35, תהלים 119:40, תהלים 119:133, תהלים 119:159, תהלים 119:176, קהלת 7:20, ישעיה 6:5, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי מתי 16:23, הבשורה על פי מתי 26:41, הבשורה על פי יוחנן 3:6, האיגרת אל הרומאים 7:18, האיגרת אל הרומאים 7:21-25, האיגרת אל הרומאים 8:5-6, האיגרת אל הרומאים 8:13, איגרת יעקב 4:5-6
הפניות הדדיות (14): בראשית 6:3, במדבר 4:23, שמואל ב 3:1, הבשורה על פי מתי 7:18, הבשורה על פי מרקוס 14:38, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הרומאים 7:23, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת אל הגלטים 5:19, איגרת יעקב 4:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:16, איגרת יוחנן הראשונה 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבשר (כמושג תיאולוגי)
- Torrey’s: נפילת האדם; שכינת רוח הקודש; חטא; מלחמת הקדושים
- Nave's: שחיתות האדם; רוח הקודש; הכחשה עצמית; ניסיון (פיתוי); מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין