יחזקאל 47:9
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 47 > פסוק 9
יחזקאל 47:9
| ← יחזקאל 47:8 | יחזקאל 47:9 (MT) | יחזקאל 47:10 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֙לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים ונרפאו הַמָּֽיִם׃
|
וְהָיָ֣ה כָל נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה׀ אֲֽשֶׁר יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֙יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל׃
|
וְהָיָה֩ יעמדו עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֙דִי֙ וְעַד עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָ֣הH1961 כָלH3605 נֶ֣פֶשׁH5315 חַיָּ֣ה׀H2416 אֲֽשֶׁרH834 יִשְׁרֹ֡ץH8317 אֶ֣לH413 כָּלH3605 אֲשֶׁר֩H834 יָב֨וֹאH935 שָׁ֤םH8033 נַחֲלַ֙יִם֙H5158 יִֽחְיֶ֔הH2421 וְהָיָ֥הH1961 הַדָּגָ֖הH1710 רַבָּ֣הH7227 מְאֹ֑דH3966 כִּי֩H3588 בָ֨אוּH935 שָׁ֜מָּהH8033 הַמַּ֣יִםH4325 הָאֵ֗לֶּהH428 וְיֵרָֽפְאוּ֙H7495 וָחָ֔יH2425 כֹּ֛לH3605 אֲשֶׁרH834 יָ֥בוֹאH935 שָׁ֖מָּהH8033 הַנָּֽחַל׃H5158
וְהָיָה כָל־נֶפֶשׁ חַיָּה ׀ אֲשֶׁר־יִשְׁרֹץ אֶל כָּל־אֲשֶׁר יָבֹוא שָׁם נַחֲלַיִם יִחְיֶה וְהָיָה הַדָּגָה רַבָּה מְאֹד כִּי בָאוּ שָׁמָּה הַמַּיִם הָאֵלֶּה וְיֵרָפְאוּ וָחָי כֹּל אֲשֶׁר־יָבֹוא שָׁמָּה הַנָּחַל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | every |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | creature |
חַיָּ֣ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | living |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | which |
יִשְׁרֹ֡ץ |
yish.Rotz | H8317 | HVqi3ms | it swarms |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
יָב֨וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it will go |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | there |
נַחֲלַ֨יִם֙ |
na.cha.La.yim | H5158 | HNcmda | two rivers |
יִֽחְיֶ֔ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | it will live |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
הַ/דָּגָ֖ה |
ha./da.Gah | H1710 | HTd/Ncfsa | the/ fish |
רַבָּ֣ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | many |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | very |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
בָ֨אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | they have gone |
שָׁ֜מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ towards |
הַ/מַּ֣יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | the/ waters |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
וְ/יֵרָֽפְאוּ֙ |
ve./ye.ra.fe.'U | H7495 | HC/VNi3mp | so/ they may be healed |
וָ/חָ֔י |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | and/ it will live |
כֹּ֛ל |
kol | H3605 | HNcmsa | every |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | where |
יָ֥בוֹא |
Ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it will go |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ towards |
הַ/נָּֽחַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | the/ river |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): נקבה של דָּג (dâg) [H1709], ובאותה משמעות; דג, דגה (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): שורש ראשוני (השווה חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות; ובבניין הגורם (סיבתי) — להחיות, לשוב ולהחיות
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): שורש ראשוני; להתפתל, כלומר (במשמעות נגזרת) לשרוץ או להתרבות בשפע
הפניות צולבות לפסוק
- רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד — ישעיה 49:12, ישעיה 60:3-10, זכריה 2:15, זכריה 8:21-23, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 2:47, מעשי השליחים 4:4, מעשי השליחים 5:14, מעשי השליחים 6:7, מעשי השליחים 21:20
- נֶ֣פֶשׁ — הבשורה על פי יוחנן 3:16, הבשורה על פי יוחנן 11:26
- וְיֵרָֽפְאוּ֙ — שמות 15:26, תהלים 103:3, ישעיה 30:26
- נַחֲלַ֙יִם֙ — תהלים 78:16
- יִֽחְיֶ֔ה — הבשורה על פי יוחנן 5:25, הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 11:25, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 14:19, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת אל האפסים 2:1-5
הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 4:19, הבשורה על פי לוקאס 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין