כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 13

יחזקאל 34:13

← יחזקאל 34:12	יחזקאל 34:13 (MT)	יחזקאל 34:14 →
כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃	וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃	בְּמִרְעֶה טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהוֹצֵאתִ֣ים^H3318 מִן^H4480 הָעַמִּ֗ים^H5971 וְקִבַּצְתִּים֙^H6908 מִן^H4480 הָ֣אֲרָצ֔וֹת^H776 וַהֲבִיאֹתִ֖ים^H935 אֶל^H413 אַדְמָתָ֑ם^H127 וּרְעִיתִים֙^H7462 אֶל^H413 הָרֵ֣י^H2022 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 בָּאֲפִיקִ֕ים^H650 וּבְכֹ֖ל^H3605 מוֹשְׁבֵ֥י^H4186 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְהֹוצֵאתִים מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּים מִן־הָאֲרָצֹות וַהֲבִיאֹתִים אֶל־אַדְמָתָם וּרְעִיתִים אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל בָּאֲפִיקִים וּבְכֹל מֹושְׁבֵי הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הוֹצֵאתִ֣י/ם	ve./ho.tze.Ti/m	H3318	HC/Vhq1cs/Sp3mp	and/ I will bring out/ them
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/עַמִּ֗ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa	the/ peoples
וְ/קִבַּצְתִּי/ם֙	ve./ki.batz.Ti/m	H6908	HC/Vpq1cs/Sp3mp	and/ I will gather/ them
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa	the/ lands
וַ/הֲבִיאֹתִ֖י/ם	va./ha.vi.'o.Ti/m	H935	HC/Vhq1cs/Sp3mp	and/ I will bring/ them
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַדְמָתָ֑/ם	'ad.ma.Ta/m	H127	HNcfsc/Sp3mp	own land/ their
וּ/רְעִיתִי/ם֙	u./re.'i.Ti/m	H7462	HC/Vqq1cs/Sp3mp	and/ I will shepherd/ them
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָרֵ֣י	ha.Rei	H2022	HNcmpc	(the) mountains of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בָּ/אֲפִיקִ֕ים	ba./'a.fi.Kim	H650	HRd/Ncmpa	in the/ ravines
וּ/בְ/כֹ֖ל	u./ve./Khol	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ in/ all
מוֹשְׁבֵ֥י	mo.she.Vei	H4186	HNcmpc	(the) habitable places of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; במובן המדויק: מכיל, כלומר צינור; וכן אפיק או עמק של נחל; וכן דבר חזק או גיבור
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): או מֹשָׁב (môshâb); מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; מושב; בהשאלה, מקום; בהפשטה, ישיבה; בהרחבה, מגורים (המקום או הזמן); ומכאן, אוכלוסייה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּרְעִיתִים֙ — יחזקאל 34:18-25, מיכה 7:14-15
וְהוֹצֵאתִ֣ים — תהלים 106:47, ישעיה 11:11-16, ישעיה 65:9-10, ישעיה 66:19-20, ירמיה 23:3-4, ירמיה 23:8, ירמיה 30:3, ירמיה 30:18, ירמיה 31:8, ירמיה 32:37, יחזקאל 11:17, יחזקאל 20:41, יחזקאל 28:25-26, יחזקאל 36:24, יחזקאל 37:21-22, יחזקאל 38:8, יחזקאל 39:27, עמוס 9:14, צפניה 3:19-20

הפניות הדדיות (15): דברים 30:3, דברי הימים א 17:9, תהלים 23:2, תהלים 72:3, ישעיה 30:25, ישעיה 49:9, ירמיה 12:14, ירמיה 50:19, יחזקאל 20:42, יחזקאל 39:25, יואל 4:7, עבדיה 1:20, מיכה 4:6, צפניה 3:13, צפניה 3:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צאן; רועים
Nave's: אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 34 › פסוק 13

יחזקאל 34:13

תוכן עניינים

יחזקאל 34:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 34:13

יחזקאל 34:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש