כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 38

יחזקאל 20:38

← יחזקאל 20:37	יחזקאל 20:38 (MT)	יחזקאל 20:39 →
וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃	וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָרוֹתִ֣י^H1305 מִכֶּ֗ם^H4480 הַמֹּרְדִ֤ים^H4775 וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙^H6586 בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ^H776 מְגֽוּרֵיהֶם֙^H4033 אוֹצִ֣יא^H3318 אוֹתָ֔ם^H853 וְאֶל^H413 אַדְמַ֥ת^H127 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 לֹ֣א^H3808 יָב֑וֹא^H935 וִֽידַעְתֶּ֖ם^H3045 כִּי^H3588 אֲנִ֥י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וּבָרֹותִי מִכֶּם הַמֹּרְדִים וְהַפֹּושְׁעִים בִּי מֵאֶרֶץ מְגוּרֵיהֶם אֹוצִיא אֹותָם וְאֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבֹוא וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָרוֹתִ֣י	u./va.ro.Ti	H1305	HC/Vqq1cs	and/ I will purge
מִ/כֶּ֗ם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp	from/ you
הַ/מֹּרְדִ֤ים	ha./mo.re.Dim	H4775	HTd/Vqrmpa	those/ (who) rebel
וְ/הַ/פּֽוֹשְׁעִים֙	ve./ha./po.she.'Im	H6586	HC/Td/Vqrmpa	and/ those/ (who) transgress
בִּ֔/י	B/i		HR/Sp1cs	against/ me
מֵ/אֶ֤רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מְגֽוּרֵי/הֶם֙	me.gu.rei./Hem	H4033	HNcmpc/Sp3mp	sojournings/ their
אוֹצִ֣יא	'o.Tzi'	H3318	HVhi1cs	I will bring out
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ into
אַדְמַ֥ת	'ad.Mat	H127	HNcfsc	(the) land of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יָב֑וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he will go
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp	and/ you will know
כִּי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): שורש קדום; לזכך (כלומר להבהיר), לבחון, לברור
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): או מָגֻר (mâgur); מן גּוּר (gûwr) [H1481] במובן של מגורים; מקום מגורים זמני; בהרחבה, מושב קבע
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): שורש ראשוני; למרוד
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִֽידַעְתֶּ֖ם — תהלים 9:17, יחזקאל 6:7, יחזקאל 15:7, יחזקאל 23:49
וּבָרוֹתִ֣י — במדבר 14:28-30, יחזקאל 11:21, יחזקאל 34:17, יחזקאל 34:20-22, עמוס 9:9-10, זכריה 13:8-9, מלאכי 3:3, מלאכי 3:19-21, הבשורה על פי מתי 3:9-10, הבשורה על פי מתי 3:12, הבשורה על פי מתי 25:32-33, האיגרת אל הרומאים 9:27-29
יָב֑וֹא — במדבר 14:30, תהלים 95:11, ירמיה 44:14, יחזקאל 13:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל העברים 4:6, איגרת יהודה 1:5

הפניות הדדיות (13): תהלים 50:16, ישעיה 1:25, ישעיה 27:9, ישעיה 48:10, ירמיה 11:8, יחזקאל 20:34, יחזקאל 20:42, יחזקאל 20:44, יחזקאל 22:15, יחזקאל 24:11, יחזקאל 37:6, מלאכי 2:4, האיגרת אל העברים 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מרד באלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 20 › פסוק 38

יחזקאל 20:38

תוכן עניינים

יחזקאל 20:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 20:38

יחזקאל 20:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש