יחזקאל 19:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 19 > פסוק 11
יחזקאל 19:11
| ← יחזקאל 19:10 | יחזקאל 19:11 (MT) | יחזקאל 19:12 → |
|---|---|---|
אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
|
וַיִּֽהְיוּ לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃
|
וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּֽהְיוּH1961 לָ֞הּ מַטּ֣וֹתH4294 עֹ֗זH5797 אֶלH413 שִׁבְטֵי֙H7626 מֹֽשְׁלִ֔יםH4910 וַתִּגְבַּ֥הּH1361 קֽוֹמָת֖וֹH6967 עַלH5921 בֵּ֣יןH996 עֲבֹתִ֑יםH5688 וַיֵּרָ֣אH7200 בְגָבְה֔וֹH1363 בְּרֹ֖בH7230 דָּלִיֹּתָֽיו׃H1808
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּהְיוּ־לָהּ מַטֹּות עֹז אֶל־שִׁבְטֵי מֹשְׁלִים וַתִּגְבַּהּ קֹומָתֹו עַל־בֵּין עֲבֹתִים וַיֵּרָא בְגָבְהֹו בְּרֹב דָּלִיֹּתָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְיוּ |
va/i.yih.yu- | H1961 | HC/Vqw3mp | and/ they belonged |
לָ֞/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | to/ it | |
מַטּ֣וֹת |
ma.Tot | H4294 | HNcmpc | branches of |
עֹ֗ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | strength |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
שִׁבְטֵי֙ |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | scepters of |
מֹֽשְׁלִ֔ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | rulers |
וַ/תִּגְבַּ֥הּ |
va./tig.Bah | H1361 | HC/Vqw3fs | and/ it was lofty |
קֽוֹמָת֖/וֹ |
ko.ma.T/o | H6967 | HNcfsc/Sp3ms | stature/ its |
עַל |
'al- | H5921 | HR | above |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | between |
עֲבֹתִ֑ים |
'a.vo.Tim | H5688 | HNcbpa | branches |
וַ/יֵּרָ֣א |
va/i.ye.Ra' | H7200 | HC/VNw3ms | and/ it was seen |
בְ/גָבְה֔/וֹ |
ve./ga.ve.H/o | H1363 | HR/Ncmsc/Sp3ms | by/ height/ its |
בְּ/רֹ֖ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | by/ (the) abundance of |
דָּלִיֹּתָֽי/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms | branches/ its |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; רוממות, גדולה, גאווה (יהירות)
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר־מה משתלשל, כלומר זמורה, ענף
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): או עֲבוֹת (ʻăbôwth); או (נקבה) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); זהה ל־עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; דבר שזור, כלומר חבל, זר או עלווה
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; גובה, קומה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קֽוֹמָת֖וֹ — יחזקאל 31:3, דניאל 4:8, דניאל 4:17-18
- היא מדברת — בראשית 49:10, במדבר 24:7-9, במדבר 24:17, עזרא 4:20, עזרא 5:11, תהלים 2:8-9, תהלים 80:16, תהלים 80:18, תהלים 110:2, ישעיה 11:1, יחזקאל 19:12, יחזקאל 19:14, יחזקאל 21:15, יחזקאל 21:18
הפניות הדדיות (3): בראשית 49:22, ירמיה 48:17, יחזקאל 17:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ענב; משלים; סמלים ודימויים; גפן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין