שמות 12:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 23

שמות 12:23


← שמות 12:22 שמות 12:23 (MT) שמות 12:24 →
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח בֵּית֖וֹ עַד בֹּֽקֶר׃
וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת הַדָּם֙ עַל הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָבַ֣רH5674 יְהוָה֮H3068 לִנְגֹּ֣ףH5062 אֶתH853 מִצְרַיִם֒H4714 וְרָאָ֤הH7200 אֶתH853 הַדָּם֙H1818 עַלH5921 הַמַּשְׁק֔וֹףH4947 וְעַ֖לH5921 שְׁתֵּ֣יH8147 הַמְּזוּזֹ֑תH4201 וּפָסַ֤חH6452 יְהוָה֙H3068 עַלH5921 הַפֶּ֔תַחH6607 וְלֹ֤אH3808 יִתֵּן֙H5414 הַמַּשְׁחִ֔יתH7843 לָבֹ֥אH935 אֶלH413 בָּתֵּיכֶ֖םH1004 לִנְגֹּֽף׃H5062


המקור העברי

וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקֹוף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עָבַ֣ר
ve./'a.Var H5674 HC/Vqq3ms and/ he will pass through
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
לִ/נְגֹּ֣ף
li/n.Gof H5062 HR/Vqc to/ strike
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
מִצְרַיִם֒
mitz.ra.Yim H4714 HNp Egypt
וְ/רָאָ֤ה
ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms and/ he will see
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/דָּם֙
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa the/ blood
עַל
'al- H5921 HR on
הַ/מַּשְׁק֔וֹף
ha./mash.Kof H4947 HTd/Ncmsa the/ lintels
וְ/עַ֖ל
ve./'Al H5921 HC/R and/ on
שְׁתֵּ֣י
she.Tei H8147 HAcfdc (the) two
הַ/מְּזוּזֹ֑ת
ha./me.zu.Zot H4201 HTd/Ncfpa the/ doorposts
וּ/פָסַ֤ח
u./fa.Sach H6452 HC/Vqq3ms and/ he will pass over
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
עַל
'al- H5921 HR over
הַ/פֶּ֔תַח
ha./Pe.tach H6607 HTd/Ncmsa the/ doorway
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
יִתֵּן֙
yi.Ten H5414 HVqi3ms he will permit
הַ/מַּשְׁחִ֔ית
ha./mash.Chit H7843 HTd/Ncmsa the/ destroyer
לָ/בֹ֥א
la./Vo' H935 HR/Vqc to/ come
אֶל
'el- H413 HR into
בָּתֵּי/כֶ֖ם
ba.tei./Khem H1004 HNcmpc/Sp2mp houses/ your
לִ/נְגֹּֽף
li/n.Gof H5062 HR/Vqc to/ strike (you)
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): או מְזֻזָה (mᵉzuzâh); מן הזהה ל־זִיז (zîyz) [H2123]; מזוזה, מזוזת דלת (בהיותה בולטת)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): מן שָׁקַף (shâqaph) [H8259] במשמעותו המקורית של השתפלות מעל; מַשְׁקוֹף
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): שורש קדום; לדחוף, לנגוח, להביס, להיתקל (באצבע הרגל), להביא (מחלה) על
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): שורש ראשוני; לפסוח, כלומר (בהשאלה) לדלג על (או לחוס על); ומכאן, להסס; וכן (כפשוטו) לצלוע, לרקוד
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 12 › פסוק 23