קהלת 4:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > קהלת > פרק 4 > פסוק 8

קהלת 4:8


← קהלת 4:7 קהלת 4:8 (MT) קהלת 4:9 →
וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל עֲמָל֔וֹ גַּם עיניו לֹא תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃
טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יֵ֣שׁH3426 אֶחָד֩H259 וְאֵ֨יןH369 שֵׁנִ֜יH8145 גַּ֣םH1571 בֵּ֧ןH1121 וָאָ֣חH251 אֵֽיןH369 ל֗וֹ וְאֵ֥יןH369 קֵץ֙H7093 לְכָלH3605 עֲמָל֔וֹH5999 גַּםH1571 עיניוH5869 לֹאH3808 תִשְׂבַּ֣עH7646 עֹ֑שֶׁרH6239 וּלְמִ֣י׀H4310 אֲנִ֣יH589 עָמֵ֗לH6001 וּמְחַסֵּ֤רH2637 אֶתH853 נַפְשִׁי֙H5315 מִטּוֹבָ֔הH2896 גַּםH1571 זֶ֥הH2088 הֶ֛בֶלH1892 וְעִנְיַ֥ןH6045 רָ֖עH7451 הֽוּא׃H1931


המקור העברי

יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי גַּם בֵּן וָאָח אֵין־לֹו וְאֵין קֵץ לְכָל־עֲמָלֹו גַּם־ [עֵינָיו כ] (עֵינֹו ק) לֹא־תִשְׂבַּע עֹשֶׁר וּלְמִי ׀ אֲנִי עָמֵל וּמְחַסֵּר אֶת־נַפְשִׁי מִטֹּובָה גַּם־זֶה הֶבֶל וְעִנְיַן רָע הוּא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יֵ֣שׁ
yesh H3426 HTm there
אֶחָד֩
'e.Chad H259 HAcmsa (was) one (person)
וְ/אֵ֨ין
ve./'Ein H369 HC/Tn and/ there not
שֵׁנִ֜י
she.Ni H8145 HAomsa (was) a second
גַּ֣ם
gam H1571 HTa also
בֵּ֧ן
ben H1121 HNcmsa a son
וָ/אָ֣ח
va./'Ach H251 HC/Ncmsa and/ a brother
אֵֽין
'ein- H369 HTn not
ל֗/וֹ
l/o HR/Sp3ms (belonged) to (the)/ him
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn and/ there not
קֵץ֙
ketz H7093 HNcmsa (was) an end
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc to/ all
עֲמָל֔/וֹ
a.ma.L/o H5999 HNcbsc/Sp3ms toil/ his
גַּם
gam- H1571 HTa also
[עיני/ו כ] (עֵינ֖/וֹ ק)
[ʻayin כ] (ei.na/v ק) H5869 כ [HNcbdc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3ms ק) (eye/ his ק)
לֹא
lo'- H3808 HTn not
תִשְׂבַּ֣ע
tis.Ba' H7646 HVqi3fs it was satisfied
עֹ֑שֶׁר
'O.sher H6239 HNcmsa wealth
וּ/לְ/מִ֣י
u./le./Mi H4310 HC/R/Ti and/ for/ whom?
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs (am) I
עָמֵ֗ל
'a.Mel H6001 HAamsa a laborer
וּ/מְחַסֵּ֤ר
u./me.cha.Ser H2637 HC/Vprmsa and/ depriving
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
נַפְשִׁ/י֙
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs self/ my
מִ/טּוֹבָ֔ה
mi./to.Vah H2896 HR/Aafsa from/ good
גַּם
gam- H1571 HTa also
זֶ֥ה
zeh H2088 HPdxms this
הֶ֛בֶל
He.vel H1892 HNcmsa (is) futility
וְ/עִנְיַ֥ן
ve./'in.Yan H6045 HC/Ncmsa and/ (is) a task of
רָ֖ע
ra' H7451 HAamsa evil
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms it
הפניות שטרונג
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): שורש קדום; לחסור; ומכאן, לאזול, להיות נצרך, להתמעט
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
  • H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, יגע; בקונקרטי, פועל עמל; ובהשאלה, מלא יגון
  • H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; טרחה, כלומר (בדרך כלל) עיסוק או (במיוחד) עניין
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 4 › פסוק 8