כתבי הקודש > קהלת > פרק 10 > פסוק 19

קהלת 10:19

← קהלת 10:18	קהלת 10:19 (MT)	קהלת 10:20 →
בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃	לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת הַכֹּֽל׃	גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל הכנפים יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

לִשְׂחוֹק֙^H7814 עֹשִׂ֣ים^H6213 לֶ֔חֶם^H3899 וְיַ֖יִן^H3196 יְשַׂמַּ֣ח^H8055 חַיִּ֑ים^H2416 וְהַכֶּ֖סֶף^H3701 יַעֲנֶ֥ה^H6030 אֶת^H853 הַכֹּֽל׃^H3605

המקור העברי

לִשְׂחֹוק עֹשִׂים לֶחֶם וְיַיִן יְשַׂמַּח חַיִּים וְהַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת־הַכֹּל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ/שְׂחוֹק֙	li/s.chOk	H7814	HR/Ncmsa	for/ laughter
עֹשִׂ֣ים	'o.Sim	H6213	HVqrmpa	(people are) making
לֶ֔חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	food
וְ/יַ֖יִן	ve./Ya.yin	H3196	HC/Ncmsa	and/ wine
יְשַׂמַּ֣ח	ye.sa.Mach	H8055	HVpi3ms	it makes glad
חַיִּ֑ים	chai.Yim	H2416	HAampa	life
וְ/הַ/כֶּ֖סֶף	ve./ha./Ke.sef	H3701	HC/Td/Ncmsa	and/ (the)/ money
יַעֲנֶ֥ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms	it answers
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/כֹּֽל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(the)/ everything

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): או שְׂחֹק (sᵉchôq); מן שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; צחוק (מתוך שמחה או לעג)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): שופטים 9:13, שופטים 14:10, אסתר 1:10, משלי 21:20, הבשורה על פי יוחנן 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כסף (ממון); יין
Nave's: כסף (ממון); עושר; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 10 › פסוק 19

קהלת 10:19

תוכן עניינים

קהלת 10:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 10:19

קהלת 10:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש