דברים 6:2
כתבי הקודש > דברים > פרק 6 > פסוק 2
דברים 6:2
| ← דברים 6:1 | דברים 6:2 (MT) | דברים 6:3 → |
|---|---|---|
וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
|
לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת כָּל חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֹתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃
|
וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
לְמַ֨עַןH4616 תִּירָ֜אH3372 אֶתH853 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶ֗יךָH430 לִ֠שְׁמֹרH8104 אֶתH853 כָּלH3605 חֻקֹּתָ֣יוH2708 וּמִצְוֹתָיו֮H4687 אֲשֶׁ֣רH834 אָנֹכִ֣יH595 מְצַוֶּךָ֒H6680 אַתָּה֙H859 וּבִנְךָ֣H1121 וּבֶןH1121 בִּנְךָ֔H1121 כֹּ֖לH3605 יְמֵ֣יH3117 חַיֶּ֑יךָH2416 וּלְמַ֖עַןH4616 יַאֲרִכֻ֥ןH748 יָמֶֽיךָ׃H3117
לְמַעַן תִּירָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וּמִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וּלְמַעַן יַאֲרִכֻן יָמֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
תִּירָ֜א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | you may fear |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
לִ֠/שְׁמֹר |
Li/sh.mor | H8104 | HR/Vqc | to/ keep |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
חֻקֹּתָ֣י/ו |
chu.ko.Ta/v | H2708 | HNcbpc/Sp3ms | statutes/ his |
וּ/מִצְוֺתָי/ו֮ |
u./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HC/Ncfpc/Sp3ms | and/ commandments/ his |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
מְצַוֶּ/ךָ֒ |
me.tza.ve./Kha | H6680 | HVprmsc/Sp2ms | (am) commanding/ you |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
וּ/בִנְ/ךָ֣ |
u./vin./Kha | H1121 | HC/Ncmsc/Sp2ms | and/ child/ your |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | and/ (the) child of |
בִּנְ/ךָ֔ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | child/ your |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | all |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | (the) days of |
חַיֶּ֑י/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms | life/ your |
וּ/לְמַ֖עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | and/ so that |
יַאֲרִכֻ֥/ן |
ya.'a.ri.Khu/n | H748 | HVhi3mp/Sn | they may grow long/ ! |
יָמֶֽי/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms | days/ your |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): שורש קדום; להיות ארוך (ובבניין הגורם — להאריך), כפשוטו או בהשאלה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- ובנך — בראשית 18:19, דברים 6:7, תהלים 78:4-8
- תִּירָ֜א — בראשית 22:12, שמות 20:20, דברים 4:10, דברים 10:12-13, דברים 10:20, דברים 13:5, איוב 28:28, תהלים 111:10, תהלים 128:1, משלי 16:6, קהלת 12:13, הבשורה על פי לוקאס 12:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:17
- יְמֵ֣י — דברים 4:40, דברים 5:16, דברים 5:33, דברים 22:7, משלי 3:1-2, משלי 3:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:10-11
הפניות הדדיות (23): שמות 18:20, ויקרא 19:37, דברים 6:13, דברים 6:17, דברים 6:24, דברים 11:9, דברים 11:21, דברים 12:1, יהושע 4:24, שמואל ב 22:23, מלכים א 2:3, מלכים א 8:40, מלכים ב 17:37, עזרא 9:12, איוב 42:17, תהלים 34:13, תהלים 105:45, משלי 4:10, משלי 9:11, ירמיה 11:7, ירמיה 42:6, יחזקאל 18:9, הבשורה על פי לוקאס 1:75
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין