דברים 32:16

← דברים 32:15	דברים 32:16 (MT)	דברים 32:17 →
וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃	יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃	יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יַקְנִאֻ֖הוּ^H7065 בְּזָרִ֑ים^H2114 בְּתוֹעֵבֹ֖ת^H8441 יַכְעִיסֻֽהוּ׃^H3707

המקור העברי

יַקְנִאֻהוּ בְּזָרִים בְּתֹועֵבֹת יַכְעִיסֻהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַקְנִאֻ֖/הוּ	yak.ni.'U./hu	H7065	HVhi3mp/Sp3ms	they made jealous/ him
בְּ/זָרִ֑ים	be./za.Rim	H2114	HR/Aampa	by/ strange (gods)
בְּ/תוֹעֵבֹ֖ת	be./to.'e.Vot	H8441	HR/Ncfpa	by/ abominations
יַכְעִיסֻֽ/הוּ	yakh.'i.Su./hu	H3707	HVhi3mp/Sp3ms	they provoked to anger/ him

הפניות שטרונג

H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): שורש ראשוני; לקנא (ובבניין הסיבתי: לעורר קנאה), כלומר להיות נלהב־קנאי, ובמובן שלילי — קנאי או מקנא
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּתוֹעֵבֹ֖ת — ויקרא 18:27, דברים 7:25, מלכים ב 23:13
יַקְנִאֻ֖הוּ — דברים 5:9, מלכים א 14:22, נחום 1:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים
Nave's: תועבה; נסוגים מן האמונה; מוות; אלוהים; עבודת אלילים; הוראה; קנאה; תהילים; תוכחה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין