דברים 31:20
כתבי הקודש > דברים > פרק 31 > פסוק 20
דברים 31:20
| ← דברים 31:19 | דברים 31:20 (MT) | דברים 31:21 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
כִּֽי אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל הָאֲדָמָ֣ה׀ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת בְּרִיתִֽי׃
|
וְ֠הָיָה כִּֽי תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
כִּֽיH3588 אֲבִיאֶ֜נּוּH935 אֶֽלH413 הָאֲדָמָ֣ה׀H127 אֲשֶׁרH834 נִשְׁבַּ֣עְתִּיH7650 לַאֲבֹתָ֗יוH1 זָבַ֤תH2100 חָלָב֙H2461 וּדְבַ֔שׁH1706 וְאָכַ֥לH398 וְשָׂבַ֖עH7646 וְדָשֵׁ֑ןH1878 וּפָנָ֞הH6437 אֶלH413 אֱלֹהִ֤יםH430 אֲחֵרִים֙H312 וַעֲבָד֔וּםH5647 וְנִ֣אֲצ֔וּנִיH5006 וְהֵפֵ֖רH6565 אֶתH853 בְּרִיתִֽי׃H1285
כִּי־אֲבִיאֶנּוּ אֶל־הָאֲדָמָה ׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ וְאָכַל וְשָׂבַע וְדָשֵׁן וּפָנָה אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבָדוּם וְנִאֲצוּנִי וְהֵפֵר אֶת־בְּרִיתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
אֲבִיאֶ֜/נּוּ |
'a.vi.'E./nu | H935 | HVhi1cs/Sp3ms | I will bring/ it |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | into |
הָ/אֲדָמָ֣ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ land |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
נִשְׁבַּ֣עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | I swore |
לַ/אֲבֹתָ֗י/ו |
la./'a.vo.Ta/v | H1 | HR/Ncmpc/Sp3ms | to/ ancestors/ its |
זָבַ֤ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | flowing of |
חָלָב֙ |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | milk |
וּ/דְבַ֔שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | and/ honey |
וְ/אָכַ֥ל |
ve./'a.Khal | H398 | HC/Vqq3ms | and/ it will eat |
וְ/שָׂבַ֖ע |
ve./sa.Va' | H7646 | HC/Vqq3ms | and/ it will be satisfied |
וְ/דָשֵׁ֑ן |
ve./da.Shen | H1878 | HC/Vqq3ms | and/ it will grow fat |
וּ/פָנָ֞ה |
u./fa.Nah | H6437 | HC/Vqq3ms | and/ it will turn |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | gods |
אֲחֵרִים֙ |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | other |
וַ/עֲבָד֔וּ/ם |
va./'a.va.Du/m | H5647 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | and/ they will serve/ them |
וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי |
ve./Ni.'a.Tzu./ni | H5006 | HC/Vpq3cp/Sp1cs | and/ they will spurn/ me |
וְ/הֵפֵ֖ר |
ve./he.Fer | H6565 | HC/Vhq3ms | and/ it will break |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּרִיתִֽ/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | covenant/ my |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): שורש ראשוני; גם בגזירת שם (מן דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); להיות שמן; ובבניין יוצא, להשמין (או להחשיב כשמן); ובמובן מיוחד — למשוח; ובהשאלה, להשביע; להסיר את הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): שורש קדום; לזוב, לזרום בחופשיות (כמים), כלומר (בייחוד) לסבול מזיבה (הפרשה מינית); בהשאלה, להימק ולכלות; וכן לגלוש על גדותיו
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
הפניות צולבות לפסוק
- וְאָכַ֥ל — דברים 8:10-14, נחמיה 9:25-26
- זָבַ֤ת — שמות 3:8, שמות 3:17
- אז — דברים 31:16-17
- וְדָשֵׁ֑ן — דברים 32:15, נחמיה 9:25-26, נחמיה 9:35, תהלים 17:10, תהלים 73:7, תהלים 119:70, ירמיה 5:28, ירמיה 50:11, יחזקאל 34:16, יחזקאל 34:20, הושע 13:6
- מתי — דברים 6:10-12, דברים 7:1, דברים 8:7
הפניות הדדיות (16): במדבר 13:27, דברים 4:23, דברים 8:12, דברים 17:2, מלכים א 19:14, עזרא 9:7, תהלים 78:10, תהלים 78:37, משלי 30:9, ירמיה 2:31, ירמיה 26:4, ירמיה 35:17, יחזקאל 20:6, יחזקאל 44:7, דניאל 8:8, מלאכי 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כנען, ארץ; הכעסת אלוהים
- Torrey’s: עזיבת אלוהים; עבודת אלילים; כפיות טובה כלפי אלוהים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; מוות; עבודת אלילים; משרת המשיח (כומר/מטיף); שגשוג; עושר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין