כתבי הקודש > דברים > פרק 14 > פסוק 1

דברים 14:1

← דברים 13:19	דברים 14:1 (MT)	דברים 14:2 →
כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙ אֶת כָּל מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃	בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃	כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בָּנִ֣ים^H1121 אַתֶּ֔ם^H859 לַֽיהוָ֖ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם^H430 לֹ֣א^H3808 תִתְגֹּֽדְד֗וּ^H1413 וְלֹֽא^H3808 תָשִׂ֧ימוּ^H7760 קָרְחָ֛ה^H7144 בֵּ֥ין^H996 עֵינֵיכֶ֖ם^H5869 לָמֵֽת׃^H4191

המקור העברי

בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא־תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּנִ֣ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	(are) children
אַתֶּ֔ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	of/ Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִתְגֹּֽדְד֗וּ	tit.go.de.Du	H1413	HVri2mp	you will cut yourselves
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תָשִׂ֧ימוּ	ta.Si.mu	H7760	HVqi2mp	you will make
קָרְחָ֛ה	ka.re.Chah	H7144	HNcfsa	baldness
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	between
עֵינֵי/כֶ֖ם	'ei.nei./Khem	H5869	HNcbdc/Sp2mp	eyes/ your
לָ/מֵֽת	la./Met	H4191	HR/Vqrmsa	to/ a dead (person)

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): שורש קדום (השווה גּוּד (gûwd) [H1464]); להתגודד, להתקהל; וגם לשרוט, לחרוץ (כאילו על ידי לחיצה פנימה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): או קׇרְחָא (qorchâʼ); (יחזקאל 27:31), מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרחה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): בראשית 7:2, ויקרא 11:4, שופטים 20:7, מלכים א 18:28, ישעיה 15:2, יחזקאל 27:31, יחזקאל 44:20, הבשורה על פי יוחנן 8:41, מעשי השליחים 10:14, האיגרת אל הרומאים 9:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרחת
Torrey’s: המתים; העין; תארים ושמות של הקדושים
Nave's: אימוץ; קרחת; שריטה בבשר; אלוהים; עבודת אלילים; אבלות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 14 › פסוק 1

דברים 14:1

תוכן עניינים

דברים 14:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 14:1

דברים 14:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש