דניאל 6:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 28
דניאל 6:28
| ← דניאל 6:27 | דניאל 6:28 (MT) | דניאל 6:29 → |
|---|---|---|
מִן קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י׀ בְּכָל שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֹ֤ן זאעין וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי דָֽנִיֵּ֑אל דִּי ה֣וּא׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד סוֹפָֽא׃
|
מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא׃
|
וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ פרסיא
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 6:28. The English (KJV) numbering calls it דניאל 6:27.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מְשֵׁיזִ֣בH7804 וּמַצִּ֗לH5338 וְעָבֵד֙H5648 אָתִ֣יןH852 וְתִמְהִ֔יןH8540 בִּשְׁמַיָּ֖אH8065 וּבְאַרְעָ֑אH772 דִּ֚יH1768 שֵׁיזִ֣יבH7804 לְדָֽנִיֵּ֔אלH1841 מִןH4481 יַ֖דH3028 אַרְיָוָתָֽא׃H744
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מְשֵׁיזִב וּמַצִּל וְעָבֵד אָתִין וְתִמְהִין בִּשְׁמַיָּא וּבְאַרְעָא דִּי שֵׁיזִיב לְדָנִיֵּאל מִן־יַד אַרְיָוָתָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מְשֵׁיזִ֣ב |
me.shei.Ziv | H7804 | AVermsa | (he is) delivering |
וּ/מַצִּ֗ל |
u./ma.Tzil | H5338 | AC/Varmsa | and/ (he is) rescuing |
וְ/עָבֵד֙ |
ve./'a.Ved | H5648 | AC/Vqrmsa | and/ (he is) doing |
אָתִ֣ין |
'a.Tin | H852 | ANcmpa | signs |
וְ/תִמְהִ֔ין |
ve./tim.Hin | H8540 | AC/Ncmpa | and/ wonders |
בִּ/שְׁמַיָּ֖/א |
bi/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | in/ heavens/ the |
וּ/בְ/אַרְעָ֑/א |
u./ve./'ar.'A/' | H772 | AC/R/Ncfsd/Td | and/ on/ earth/ the |
דִּ֚י |
di | H1768 | AC | who |
שֵׁיזִ֣יב |
shei.Ziv | H7804 | AVep3ms | he has delivered |
לְ/דָֽנִיֵּ֔אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | ATo/Np | (obj.)/ Daniel |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
יַ֖ד |
yad | H3028 | ANcfsc | (the) hand of |
אַרְיָוָתָֽ/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | lions/ the |
הפניות שטרונג
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (ארמית) מקביל ל־אֲרִי (ʼărîy) [H738]; אריה
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
- H852 — אָת (ʼâth, awth): (ארמית) מקביל לאוֹת (ʼôwth) [H226]; אות, מופת
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H3028 — יַד (yad, yad): (ארמית) מקביל ל־יָד (yâd) [H3027]; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה)
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (ארמית) תואם ל־נָצַל (nâtsal) [H5337]; לחלץ
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (ארמית) מקביל לעָזַב (ʻâzab) [H5800]; לעזוב, כלומר (בבניין הגורם) לשחרר
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (ארמית) משורש המקביל לתָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; נס, מופת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעָבֵד֙ — ירמיה 32:19-20, דניאל 3:32-33, דניאל 4:31, הבשורה על פי מרקוס 16:17-18, מעשי השליחים 4:30, האיגרת אל העברים 2:4
- מְשֵׁיזִ֣ב — איוב 36:15, תהלים 18:49, תהלים 18:51, תהלים 32:7, תהלים 35:17, תהלים 97:10, הבשורה על פי לוקאס 1:74-75, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17-18
הפניות הדדיות (22): דברים 32:31, יהושע 4:24, שמואל א 17:46, מלכים ב 5:15, תהלים 66:7, תהלים 74:4, תהלים 77:15, תהלים 86:10, תהלים 96:3, תהלים 105:1, תהלים 107:8, תהלים 135:5, ישעיה 44:17, ישעיה 50:2, יחזקאל 6:7, יחזקאל 36:23, דניאל 3:17, דניאל 3:29, דניאל 3:31, דניאל 6:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, חזון יוחנן 15:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המושיע האלוהי
- Torrey’s: האריה
- Nave's: כפייה; אלוהים; נסים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:27 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:27 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין