כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 1

דניאל 5:1

← דניאל 4:34	דניאל 5:1 (MT)	דניאל 5:2 →
כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃	בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃	בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּלְשַׁאצַּ֣ר^H1113 מַלְכָּ֗א^H4430 עֲבַד֙^H5648 לְחֶ֣ם^H3900 רַ֔ב^H7229 לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי^H7261 אֲלַ֑ף^H506 וְלָקֳבֵ֥ל^H6903 אַלְפָּ֖א^H506 חַמְרָ֥א^H2562 שָׁתֵֽה׃^H8355

המקור העברי

בֵּלְשַׁאצַּר מַלְכָּא עֲבַד לְחֶם רַב לְרַבְרְבָנֹוהִי אֲלַף וְלָקֳבֵל אַלְפָּא חַמְרָא שָׁתֵה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר	be.le.sha.Tzar	H1113	ANp	Belshazzar
מַלְכָּ֗/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
עֲבַד֙	'a.Vad	H5648	AVqp3ms	he made
לְחֶ֣ם	le.Chem	H3900	ANcmsa	a feast
רַ֔ב	Rav	H7229	AAamsa	great
לְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי	le./rav.re.va.No./hi	H7261	AR/Ncmpc/Sp3ms	for/ nobles/ his
אֲלַ֑ף	'a.Laf	H506	AAcmsa	a thousand
וְ/לָ/קֳבֵ֥ל	ve./lo./ko.Vel	H6903	AC/R/R	and/ (to)/ before
אַלְפָּ֖/א	'al.Pa/'	H506	AAcmsd/Td	thousand/ the
חַמְרָ֥/א	cham.Ra/'	H2562	ANcmsd/Td	(the)/ wine
שָׁתֵֽה	sha.Teh	H8355	AVqrmsa	(he was) drinking

הפניות שטרונג

H506 — אֲלַף (ʼălaph, al-af'): (ארמית) או אֶלֶף (ʼeleph); (ארמית), מקביל ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ואות זו שימשה בסופו של דבר כספרה) אלף
H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (ארמית) מקביל ל־בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; בֵּלְשַׁאצַּר, מלך בבלי
H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (ארמית) מקביל ל־חֶמֶר (chemer) [H2561]; יין
H3900 — לְחֶם (lᵉchem, lekh-em'): (ארמית) מקביל ל־לֶחֶם (lechem) [H3899]; (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
H7229 — רַב (rab, rab): (ארמית) מקביל לרַב (rab) [H7227]; רב, מרובה
H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (ארמית) מן רַבְרַב (rabrab) [H7260]; אציל, איש רם־מעלה
H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲבַד֙ — בראשית 40:20, אסתר 1:3, ישעיה 21:4-5, ישעיה 22:12, ישעיה 22:14, ירמיה 51:39, ירמיה 51:57, נחום 1:10, הבשורה על פי מרקוס 6:21-22

הפניות הדדיות (23): שופטים 9:27, שמואל א 25:36, שמואל א 30:16, מלכים א 3:15, מלכים א 16:9, קהלת 7:4, קהלת 10:19, ישעיה 5:12, ישעיה 14:11, ישעיה 44:11, ישעיה 47:8, ירמיה 25:12, ירמיה 25:26, ירמיה 27:22, ירמיה 50:35, ירמיה 51:41, דניאל 5:30, דניאל 7:1, הושע 7:5, חבקוק 2:5, הבשורה על פי מתי 14:6, הבשורה על פי לוקאס 12:20, מעשי השליחים 24:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלשאצר; הסתרה וחשיפה; חיי חברה; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: בבל; שכרות; משתאות וקבלת אורחים; זללנות; אושרם של הרשעים; יין
Nave's: בלשאצר; שכרות; מועדים וחגים; זללנות; אושר; מלך; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 5 › פסוק 1

דניאל 5:1

תוכן עניינים

דניאל 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 5:1

דניאל 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש