מעשי השליחים 9:39
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 9 > פסוק 39
מעשי השליחים 9:39
| ← מעשי השליחים 9:38 | מעשי השליחים 9:39 (DEL1892) | מעשי השליחים 9:40 → |
|---|---|---|
וְלֹד קְרוֹבָה הִיא לְיָפוֹ וַיִּשְׁמְעוּ הַתַּלְמִידִים כִּי פֶטְרוֹס שָׁם וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו שְׁנֵי אֲנָשִׁים וַיִּפְצְרוּ־בוֹ לְבִלְתִּי הֵעָצֵל לַעֲבֹר אֲלֵיהֶם׃
|
וַיָּקָם פֶּטְרוֹס וַיֵּלֶךְ אִתָּם וּבְבֹאוֹ הֶעֱלֻהוּ אֶל־הָעֲלִיָּה וַתִּגַּשְׁנָה אֵלָיו כָּל־הָאַלְמָנוֹת בּוֹכִיּוֹת וּמַרְאוֹת לוֹ אֵת הַכֻּתֳּנֹת וְאֵת הַבְּגָדִים אֲשֶׁר עָשְׂתָה צְבִיָּה בְּעוֹדָהּ עִמָּהֶן׃
|
וַיּוֹצֵא פֶטְרוֹס אֶת־כֻּלָּם הַחוּצָה וַיִּכְרַע עַל־בִּרְכָּיו וַיִּתְפַּלֵּל וַיִּפֶן אֶל־גְּוִיָּתָה וַיֹּאמֶר טָבִיתָא קוּמִי וַתִּפְתַּח אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת־פֶטְרוֹס וַתִּתְעוֹדָד׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּקָםG450 G1161 פֶּטְרוֹסG4074 וַיֵּלֶךְG4905 אִתָּםG846 וּבְבֹאוֹG3854 הֶעֱלֻהוּG3739 G321 אֶל־הָעֲלִיָּהG1519 G5253 וַתִּגַּשְׁנָהG2532 G3936 אֵלָיוG846 כָּל־הָאַלְמָנוֹתG3956 G5503 בּוֹכִיּוֹתG2799 וּמַרְאוֹתG2532 G1925 לוֹ אֵת הַכֻּתֳּנֹתG5509 וְאֵתG2532 הַבְּגָדִיםG2440 אֲשֶׁרG3745 עָשְׂתָהG4160 צְבִיָּהG1393 בְּעוֹדָהּG5607 עִמָּהֶן׃G846 G3326
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
συνῆλθεν |
sunēlthen | G4905 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
παραγενόμενον |
paragenomenon | G3854 | V-2ADP-ASM | |
ἀνήγαγον |
anēgagon | G321 | V-2AAI-3P-ATT | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑπερῷον, |
huperōon | G5253 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέστησαν |
parestēsan | G3936 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
χῆραι |
chērai | G5503 | N-NPF | |
κλαίουσαι |
klaiousai | G2799 | V-PAP-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιδεικνύμεναι |
epideiknumenai | G1925 | V-PMP-NPF | |
χιτῶνας |
chitōnas | G5509 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐποίει |
epoiei | G4160 | V-IAI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
οὖσα |
ousa | G5607 | V-PAP-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Δορκάς. |
Dorkas | G1393 | N-NSF |
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): מן G303 ומ־G71; להעלות; בהרחבה להוציא; בפרט, להפליג
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1393 — Δορκάς (Dorkás, dor-kas'): צבייה; דורקס, אישה נוצרייה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): מן G1909 ומן G1166; להציג לראווה (מבחינה פיזית או נפשית)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): מן G3844 ומן G1096; להתקרב, כלומר לקרוב (להגיע); במשתמע, להופיע בפומבי
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): מן G4862 ומן G2064; להתכנס, לצאת לדרך בחברת מישהו, להתרועע, או (במיוחד) לחיות יחד (כבני זוג)
- G5253 — ὑπερῷον (hyperōion, hoop-er-o'-on): צורת סתמי של נגזרת של G5228; החלק העליון של הבית (עלייה), כלומר חדר בקומה השלישית
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): צורת נקבה של נגזרת משוערת, הנראית כנגזרת מן היסוד של G5490 דרך רעיון החסר; אלמנה (בהיותה חסרת בעל), כפשוטו או בהשאלה
- G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): ממקור זר (H3801); כותונת או חולצה
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואת כל — שמואל ב 1:24, משלי 10:7, מעשי השליחים 8:2, מעשי השליחים 9:41, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13
- מראות — איוב 31:19-20, משלי 31:30-31, הבשורה על פי מתי 25:36-39, הבשורה על פי מתי 26:11, הבשורה על פי מרקוס 14:8, הבשורה על פי יוחנן 12:8, מעשי השליחים 9:36, מעשי השליחים 20:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, איגרת יעקב 2:15-17, איגרת יוחנן הראשונה 3:18
- בעוד — קהלת 9:10, הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 17:12
הפניות הדדיות (21): שמות 35:25, דברי הימים ב 28:15, איוב 29:13, משלי 11:16, משלי 31:13, משלי 31:20, קהלת 3:7, ישעיה 23:18, ישעיה 32:8, הבשורה על פי מתי 9:23, הבשורה על פי מרקוס 5:38, הבשורה על פי לוקאס 7:12, הבשורה על פי לוקאס 14:13, מעשי השליחים 6:1, האיגרת אל הרומאים 16:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת אל טיטוס 2:5, האיגרת אל פילימון 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין