מעשי השליחים 3:14
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 3 > פסוק 14
מעשי השליחים 3:14
| ← מעשי השליחים 3:13 | מעשי השליחים 3:14 (DEL1892) | מעשי השליחים 3:15 → |
|---|---|---|
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הוּא פֵּאֵר אֶת־עַבְדּוֹ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתֶּם מְסַרְתֶּם וְכִחַשְׁתֶּם בּוֹ בִּפְנֵי פִילָטוֹס כְּשֶׁהָיָה דָן לְפָטְרוֹ׃
|
אֲבָל אַתֶּם כִּחַשְׁתֶּם בַּקָּדוֹשׁ וּבַצַּדִּיק וּשְׁאֶלְתֶּם כִּי־יִנָּתֵן לָכֶם אִישׁ רֹצֵחַ בְּבַקָּשַׁתְכֶם׃
|
וְאֶת־שַׂר הַחַיִּים הֲמִתֶּם אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֵקִים מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG1161 אַתֶּםG5210 כִּחַשְׁתֶּםG720 בַּקָּדוֹשׁG40 וּבַצַּדִּיקG2532 G1342 וּשְׁאֶלְתֶּםG2532 G154 כִּי־יִנָּתֵן לָכֶםG5213 אִישׁG435 רֹצֵחַG5406 בְּבַקָּשַׁתְכֶם׃G5483
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
ἠρνήσασθε, |
ērnēsasthe | G720 | V-ADI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾐτήσασθε |
ētēsasthe | G154 | V-AMI-2P | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
φονέα |
phonea | G5406 | N-ASM | |
χαρισθῆναι |
charisthēnai | G5483 | V-APN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): מן G5408; רוצח (תמיד במובן של הריגה פלילית (או לכל הפחות מכוונת); דבר שאין G443 מחייב בהכרח; ואילו G4607 הוא מונח מיוחד לשודד הפועל בגלוי)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): בניין אמצעי מ־G5485; להעניק כטובה, כלומר בחינם, מתוך חסד, למחול או להציל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- איותה — הבשורה על פי מרקוס 15:7, הבשורה על פי לוקאס 23:19
- הקדוש — תהלים 16:10, זכריה 9:9, הבשורה על פי מרקוס 1:24, הבשורה על פי לוקאס 1:35, מעשי השליחים 2:27, מעשי השליחים 4:27, מעשי השליחים 7:52, מעשי השליחים 22:14, איגרת יעקב 5:6, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, חזון יוחנן 3:7
הפניות הדדיות (31): שמות 12:6, תהלים 118:23, ישעיה 29:21, ישעיה 57:15, דניאל 9:24, עמוס 5:12, חבקוק 1:12, הבשורה על פי מתי 12:32, הבשורה על פי מתי 17:12, הבשורה על פי מתי 21:39, הבשורה על פי מתי 27:16, הבשורה על פי מתי 27:20, הבשורה על פי מתי 27:24, הבשורה על פי מרקוס 10:33, הבשורה על פי מרקוס 15:11, הבשורה על פי לוקאס 4:34, הבשורה על פי לוקאס 12:9, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי לוקאס 22:57, הבשורה על פי לוקאס 23:18, הבשורה על פי לוקאס 23:25, הבשורה על פי יוחנן 16:9, הבשורה על פי יוחנן 18:40, מעשי השליחים 10:39, מעשי השליחים 13:28, האיגרת אל העברים 7:26, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, חזון יוחנן 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה; תמותה ואלמוות; תארים ושמות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; התכחשות למשיח; השילוש הקדוש
- Nave's: בר-אבא; אומץ לב; רצח; בורות; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; מקדש; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין