מעשי השליחים 3:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 3 > פסוק 14

מעשי השליחים 3:14


← מעשי השליחים 3:13 מעשי השליחים 3:14 (DEL1892) מעשי השליחים 3:15 →
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הוּא פֵּאֵר אֶת־עַבְדּוֹ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אַתֶּם מְסַרְתֶּם וְכִחַשְׁתֶּם בּוֹ בִּפְנֵי פִילָטוֹס כְּשֶׁהָיָה דָן לְפָטְרוֹ׃
אֲבָל אַתֶּם כִּחַשְׁתֶּם בַּקָּדוֹשׁ וּבַצַּדִּיק וּשְׁאֶלְתֶּם כִּי־יִנָּתֵן לָכֶם אִישׁ רֹצֵחַ בְּבַקָּשַׁתְכֶם׃
וְאֶת־שַׂר הַחַיִּים הֲמִתֶּם אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֵקִים מִן־הַמֵּתִים וַאֲנַחְנוּ עֵדָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָלG1161 אַתֶּםG5210 כִּחַשְׁתֶּםG720 בַּקָּדוֹשׁG40 וּבַצַּדִּיקG2532 G1342 וּשְׁאֶלְתֶּםG2532 G154 כִּי־יִנָּתֵן לָכֶםG5213 אִישׁG435 רֹצֵחַG5406 בְּבַקָּשַׁתְכֶם׃G5483


המקור היווני

ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δὲ
de G1161 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἅγιον
hagion G40 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
δίκαιον
dikaion G1342 A-ASM
ἠρνήσασθε,
ērnēsasthe G720 V-ADI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾐτήσασθε
ētēsasthe G154 V-AMI-2P
ἄνδρα
andra G435 N-ASM
φονέα
phonea G5406 N-ASM
χαρισθῆναι
charisthēnai G5483 V-APN
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): מן G5408; רוצח (תמיד במובן של הריגה פלילית (או לכל הפחות מכוונת); דבר שאין G443 מחייב בהכרח; ואילו G4607 הוא מונח מיוחד לשודד הפועל בגלוי)
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): בניין אמצעי מ־G5485; להעניק כטובה, כלומר בחינם, מתוך חסד, למחול או להציל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (31): שמות 12:6, תהלים 118:23, ישעיה 29:21, ישעיה 57:15, דניאל 9:24, עמוס 5:12, חבקוק 1:12, הבשורה על פי מתי 12:32, הבשורה על פי מתי 17:12, הבשורה על פי מתי 21:39, הבשורה על פי מתי 27:16, הבשורה על פי מתי 27:20, הבשורה על פי מתי 27:24, הבשורה על פי מרקוס 10:33, הבשורה על פי מרקוס 15:11, הבשורה על פי לוקאס 4:34, הבשורה על פי לוקאס 12:9, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי לוקאס 22:57, הבשורה על פי לוקאס 23:18, הבשורה על פי לוקאס 23:25, הבשורה על פי יוחנן 16:9, הבשורה על פי יוחנן 18:40, מעשי השליחים 10:39, מעשי השליחים 13:28, האיגרת אל העברים 7:26, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, חזון יוחנן 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 3 › פסוק 14