מעשי השליחים 17:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 17 > פסוק 29
מעשי השליחים 17:29
| ← מעשי השליחים 17:28 | מעשי השליחים 17:29 (DEL1892) | מעשי השליחים 17:30 → |
|---|---|---|
כִּי־בוֹ אֲנַחְנוּ חַיִּים וּמִתְנוֹעֲעִים וְקַיָּמִים כַּאֲשֶׁר גַּם בִּמְשׁוֹרֲרֵיכֶם יֵשׁ אֹמְרִים כִּי־יְלִידָיו אֲנָחְנוּ׃
|
וְהִנֵּה בִּהְיוֹתֵנוּ יְלִידֵי הָאֱלֹהִים לֹא־נָכוֹן לָנוּ לַחֲשֹׁב שֶׁהָאֱלָהוּת דּוֹמָה לַזָּהָב אוֹ לַכֶּסֶף אוֹ לָאָבֶן מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וּמַחֲשֶׁבֶת בְּנֵי אָדָם׃
|
לָכֵן עַתָּה אַחֲרֵי עֲבֹר אֱלֹהִים עַל־דֹרוֹת הַסִּכְלוּת מְצַוֶּה הוּא אֶת־כָּל־בְּנֵי הָאָדָם בְּכָל־אַפְסֵי־אֶרֶץ לָשׁוּב אֵלָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהִנֵּהG3767 בִּהְיוֹתֵנוּG5225 יְלִידֵיG1085 הָאֱלֹהִיםG2316 לֹא־נָכוֹןG3756 G3784 לָנוּ לַחֲשֹׁבG3543 שֶׁהָאֱלָהוּתG2304 דּוֹמָהG3664 לַזָּהָבG5557 אוֹG2228 לַכֶּסֶףG696 אוֹG2228 לָאָבֶןG3037 מַעֲשֵׂהG5480 חָרָשׁG5078 וּמַחֲשֶׁבֶתG2532 G1761 בְּנֵיG444 אָדָם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ, οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γένος |
genos | G1085 | N-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑπάρχοντες |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀφείλομεν |
opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
νομίζειν |
nomizein | G3543 | V-PAN | |
χρυσῷ |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀργύρῳ |
argurō | G696 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λίθῳ, |
lithō | G3037 | N-DSM | |
χαράγματι |
charagmati | G5480 | N-DSN | |
τέχνης |
technēs | G5078 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνθυμήσεως |
enthumēseōs | G1761 | N-GSF | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θεῖον |
theion | G2304 | A-ASN | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ὅμοιον. |
homoion | G3664 | A-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): מן ἀργός (argós) (זוהר); כסף (המתכת, בכלים או במטבע)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): מן G1096; "קרבת משפחה" (מופשטת או ממשית, מילולית או מושאלת, יחידנית או קיבוצית)
- G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): מן G1760; שיקול דעת, מחשבה
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): מן G2316; אלוהי, דמוי אל (בסתמי כשם עצם, אלוהות)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): מן G3551; בפירוש, לפעול על פי חוק (מנהג), כלומר להרגיל (בסביל, להיות נהוג); בהרחבה, לסבור או להחשיב
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
- G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): מבסיס G5088; אומנות (כיצירה יצרנית), כלומר (במיוחד) מלאכה, או (בכלל) מיומנות
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
- G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): מאותו מקור כמו G5482; שריטה או חריתה, כלומר חותם (כאות עבדות), או דמות מפוסלת (פסל)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): אולי מן הבסיס של G5530 (באמצעות רעיון התועלת שבמתכת); זהב; בהרחבה, חפץ עשוי זהב, כגון תכשיט או מטבע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פסילים — שמות 20:4, שמות 32:4, ישעיה 46:5-6, ירמיה 10:4-10
- לא נכון לנו — תהלים 94:7-9, תהלים 106:20, תהלים 115:4-8, ישעיה 40:12-18, ישעיה 44:9-20, חבקוק 2:19-20, האיגרת אל הרומאים 1:20-23
הפניות הדדיות (19): בראשית 1:26, שמות 32:1, שמות 34:17, ויקרא 26:1, דברים 4:16, מלכים ב 19:18, תהלים 135:15, ישעיה 40:18, ישעיה 44:13, דניאל 3:1, דניאל 5:4, דניאל 5:23, הושע 8:6, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 19:26, האיגרת אל הרומאים 1:23, האיגרת אל הרומאים 1:24, האיגרת אל הגלטים 4:8, חזון יוחנן 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
- Torrey’s: עבודת אלילים; אי-ידיעת אלוהים
- Nave's: אתונה; אלוהים; עבודת אלילים; גבעת מרס (אריופגוס); פאולוס; קריאות נבחרות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין