האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 1
האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:33 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2 → |
|---|---|---|
וּבְעַד הַחַלּוֹן הוֹרִידוּ אֹתִי בְּסַל מֵעַל הַחוֹמָה וָאִמָּלֵט מִיָּדָיו׃
|
אָמְנָם נִצְרַכְתִּי לְהִתְהַלֵּל וְאַף כִּי לֹא יוֹעִיל אָבוֹא לְמַרְאוֹת הָאָדוֹן וְחֶזְיֹנוֹתָיו׃
|
יָדַעְתִּי אִישׁ בַּמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר לֻקַּח עַד־לָרָקִיעַ הַשְּׁלִישִׁי זֶה אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה אִם־בַּגּוּף לֹא יָדַעְתִּי אוֹ־מִחוּץ לַגּוּף לֹא יָדַעְתִּי הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אָמְנָם נִצְרַכְתִּי לְהִתְהַלֵּלG2744 וְאַף כִּי לֹאG3756 יוֹעִילG4851 אָבוֹאG2064 לְמַרְאוֹתG1519 G3701 הָאָדוֹןG2962 וְחֶזְיֹנוֹתָיו׃G2532 G602
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καυχᾶσθαι |
Kauchasthai | G2744 | V-PNN | |
δὴ |
dē | G1211 | PRT | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
συμφέρει |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
μοι· |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ἐλεύσομαι |
eleusomai | G2064 | V-FDI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὀπτασίας |
optasias | G3701 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκαλύψεις |
apokalupseis | G602 | N-APF | |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): מן G601; גילוי, התגלות
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3701 — ὀπτασία (optasía, op-tas-ee'-ah): מנגזרת משוערת של G3700; ראוּתיוּת, כלומר (בהוראה מוחשית) מראה או חיזיון
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): מן G4862 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת יחד (לתרום), כלומר (כפשוטו) לאסוף, או (בהשאלה) להועיל; ובמיוחד (צורת הבינוני בסתמי כשם עצם) תועלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מועיל — הבשורה על פי יוחנן 16:7, הבשורה על פי יוחנן 18:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:10
- להתפאר — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:16-30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11
- חזיונות — במדבר 12:6, יחזקאל 1:1-28, יחזקאל 11:24, דניאל 10:5-10, יואל 3:1-2, מעשי השליחים 9:10-17, מעשי השליחים 18:9, מעשי השליחים 22:17-21, מעשי השליחים 23:11, מעשי השליחים 26:13-19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, האיגרת אל הגלטים 1:12, האיגרת אל הגלטים 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
הפניות הדדיות (18): במדבר 24:4, משלי 25:27, ישעיה 1:1, יחזקאל 11:1, יחזקאל 40:2, דניאל 7:1, הושע 12:11, מעשי השליחים 11:5, מעשי השליחים 12:9, מעשי השליחים 16:9, מעשי השליחים 26:16, האיגרת אל הרומאים 4:2, האיגרת אל הרומאים 15:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:30, האיגרת אל האפסים 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רזים – התגלויות; פאולוס
- Nave's: פאולוס; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין