כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 18 > פסוק 14

הבשורה על פי יוחנן 18:14

← הבשורה על פי יוחנן 18:13	הבשורה על פי יוחנן 18:14 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 18:15 →
וַיּוֹלִיכֻהוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶל־חָנָן כִּי הוּא הָיָה חוֹתֵן קַיָּפָא אֲשֶׁר שִׁמֵּשׁ בִּכְהֻנָּה גְדוֹלָה בַּשָּׁנָה הַהִיא׃	הוּא קַיָּפָא אֲשֶׁר יָעַץ אֶת־הַיְּהוּדִים לֵאמֹר טוֹב אֲשֶׁר אִישׁ־אֶחָד יֹאבַד בְּעַד כָּל־הָעָם׃	וְשִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וְתַלְמִיד אַחֵר הָלְכוּ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ וְהַתַּלְמִיד הַהוּא הָיָה נוֹדָע לַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיָּבֹא עִם־יֵשׁוּעַ לַחֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הוּא^G2258 קַיָּפָא^G2533 אֲשֶׁר יָעַץ^G4823 אֶת־הַיְּהוּדִים^G2453 לֵאמֹר^G3754 טוֹב^G4851 אֲשֶׁר אִישׁ־אֶחָד^{G1520 G444} יֹאבַד^G622 בְּעַד^G5228 כָּל־הָעָם׃^G2992

המקור היווני

ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀπολέσθαι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Καϊάφας	Kaiaphas	G2533	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
συμβουλεύσας	sumbouleusas	G4823	V-AAP-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
Ἰουδαίοις,	Ioudaiois	G2453	A-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
συμφέρει	sumpherei	G4851	V-PAI-3S
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
ἀπολέσθαι	apolesthai	G622	V-2AMN
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λαοῦ.	laou	G2992	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): ממקור ארמי (כשדי); הגיא; קייפא (כלומר Cajepha), איש ישראלי
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4823 — συμβουλεύω (symbouleúō, soom-bool-yoo'-o): מן G4862 ומן G1011; לתת (או לקבל) עצה במשותף, כלומר להמליץ, להתייעץ או להחליט
G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): מן G4862 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת יחד (לתרום), כלומר (כפשוטו) לאסוף, או (בהשאלה) להועיל; ובמיוחד (צורת הבינוני בסתמי כשם עצם) תועלת
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קיפא — הבשורה על פי יוחנן 11:49-52

הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי מתי 26:3, הבשורה על פי מרקוס 14:53, הבשורה על פי לוקאס 3:2, הבשורה על פי יוחנן 11:50, מעשי השליחים 4:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קיפא
Nave's: קיפא; חצר; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); אסירים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 18 › פסוק 14

הבשורה על פי יוחנן 18:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 18:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 18:14

הבשורה על פי יוחנן 18:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש