כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 34 > פסוק 21

דברי הימים ב 34:21

← דברי הימים ב 34:20	דברי הימים ב 34:21 (MT)	דברי הימים ב 34:22 →
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת חִלְקִיָּ֡הוּ וְאֶת אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁ֠פָן וְאֶת עַבְדּ֨וֹן בֶּן מִיכָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃	לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֗י וּבְעַד֙ הַנִּשְׁאָר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִֽיהוּדָ֔ה עַל דִּבְרֵ֥י הַסֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑א כִּֽי גְדוֹלָ֤ה חֲמַת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֕וֹת כְּכָל הַכָּת֖וּב עַל הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃	וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ אֶל חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן תוקהת בֶּן חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

לְכוּ֩^H3212 דִרְשׁ֨וּ^H1875 אֶת^H853 יְהוָ֜ה^H3068 בַּעֲדִ֗י^H1157 וּבְעַד֙^H1157 הַנִּשְׁאָר֙^H7604 בְּיִשְׂרָאֵ֣ל^H3478 וּבִֽיהוּדָ֔ה^H3063 עַל^H5921 דִּבְרֵ֥י^H1697 הַסֵּ֖פֶר^H5612 אֲשֶׁ֣ר^H834 נִמְצָ֑א^H4672 כִּֽי^H3588 גְדוֹלָ֤ה^H1419 חֲמַת^H2534 יְהוָה֙^H3068 אֲשֶׁ֣ר^H834 נִתְּכָ֣ה^H5413 בָ֔נוּ עַל֩^H5921 אֲשֶׁ֨ר^H834 לֹא^H3808 שָׁמְר֤וּ^H8104 אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙^H1 אֶת^H853 דְּבַ֣ר^H1697 יְהוָ֔ה^H3068 לַעֲשׂ֕וֹת^H6213 כְּכָל^H3605 הַכָּת֖וּב^H3789 עַל^H5921 הַסֵּ֥פֶר^H5612 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

לְכוּ דִרְשׁוּ אֶת־יְהוָה בַּעֲדִי וּבְעַד הַנִּשְׁאָר בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה עַל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר נִמְצָא כִּי־גְדֹולָה חֲמַת־יְהוָה אֲשֶׁר נִתְּכָה בָנוּ עַל אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְרוּ אֲבֹותֵינוּ אֶת־דְּבַר יְהוָה לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַכָּתוּב עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְכוּ֩	le.Khu	H3212	HVqv2mp	go
דִרְשׁ֨וּ	dir.Shu	H1875	HVqv2mp	consult
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בַּעֲדִ֗/י	ba.'a.D/i	H1157	HR/Sp1cs	for/ me
וּ/בְעַד֙	u./ve.'Ad	H1157	HC/R	and/ for
הַ/נִּשְׁאָר֙	ha./nish.'Ar	H7604	HTd/VNrmsa	the/ remnant
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	among/ Israel
וּ/בִֽ/יהוּדָ֔ה	u./vi./hu.Dah	H3063	HC/R/Np	and/ among/ Judah
עַל	'al-	H5921	HR	on
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/סֵּ֖פֶר	ha./Se.fer	H5612	HTd/Ncmsa	the/ scroll
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נִמְצָ֑א	nim.Tza'	H4672	HVNp3ms	it has been found
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גְדוֹלָ֤ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	(is) great
חֲמַת	cha.mat-	H2534	HNcfsc	(the) anger of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נִתְּכָ֣ה	ni.te.Khah	H5413	HVNp3fs	it has been poured out
בָ֔/נוּ	Va./nu		HR/Sp1cp	on/ us
עַל֩	'al	H5921	HR	on
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
שָׁמְר֤וּ	sha.me.Ru	H8104	HVqp3cp	they took care
אֲבוֹתֵ֨י/נוּ֙	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp	ancestors/ our
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דְּבַ֣ר	de.Var	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַ/עֲשׂ֕וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ observe
כְּ/כָל	ke./khol-	H3605	HR/Ncmsc	according to/ every
הַ/כָּת֖וּב	ha./ka.Tuv	H3789	HTd/Vqsmsa	(the)/ (thing) written
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/סֵּ֥פֶר	ha./Se.fer	H5612	HTd/Ncmsa	the/ scroll
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): שורש קדום; לִזְרוֹם, לְהִישָּׁפֵךְ (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן — לְהַתִּיךְ, לְהַפֵּךְ לְנוֹזֵל
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גְדוֹלָ֤ה — ויקרא 26:14-46, דברים 28:15, דברים 29:17-27, דברים 30:17-19, דברים 31:16-22, דברים 32:15-25, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת אל הרומאים 2:8-12, האיגרת אל הרומאים 4:15
דִרְשׁ֨וּ — שמות 18:15, שמואל א 9:9, מלכים א 22:5-7, ירמיה 21:2, יחזקאל 14:1-11, יחזקאל 20:1-7
הַנִּשְׁאָר֙ — מלכים ב 17:6-7, מלכים ב 22:13, דברי הימים ב 28:6, דברי הימים ב 33:11, ישעיה 37:2-4, ירמיה 42:2

הפניות הדדיות (15): דברי הימים ב 12:7, דברי הימים ב 29:6, דברי הימים ב 34:24, דברי הימים ב 34:26, עזרא 10:3, נחמיה 8:9, תהלים 119:120, ירמיה 26:19, ירמיה 36:7, איכה 2:4, יחזקאל 7:8, יחזקאל 18:14, יחזקאל 20:21, יחזקאל 36:18, זכריה 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תורת משה
Nave's: עֲשָׂיָה; יאשיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 34 › פסוק 21

דברי הימים ב 34:21

תוכן עניינים

דברי הימים ב 34:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 34:21

דברי הימים ב 34:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש