שמואל א 17:36
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 36
שמואל א 17:36
| ← שמואל א 17:35 | שמואל א 17:36 (MT) | שמואל א 17:37 → |
|---|---|---|
וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃
|
גַּ֧ם אֶֽת הָאֲרִ֛י גַּם הַדּ֖וֹב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃
|
וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑ה וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל דָּוִד֙ לֵ֔ךְ וַֽיהוָ֖ה יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
גַּ֧םH1571 אֶֽתH853 הָאֲרִ֛יH738 גַּםH1571 הַדּ֖וֹבH1677 הִכָּ֣הH5221 עַבְדֶּ֑ךָH5650 וְֽ֠הָיָהH1961 הַפְּלִשְׁתִּ֨יH6430 הֶעָרֵ֤לH6189 הַזֶּה֙H2088 כְּאַחַ֣דH259 מֵהֶ֔ם כִּ֣יH3588 חֵרֵ֔ףH2778 מַעַרְכֹ֖תH4634 אֱלֹהִ֥יםH430 חַיִּֽים׃H2416
גַּם אֶת־הָאֲרִי גַּם־הַדֹּוב הִכָּה עַבְדֶּךָ וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | both |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אֲרִ֛י |
ha./'a.Ri | H738 | HTd/Ncmsa | the/ lion |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | as well as |
הַ/דּ֖וֹב |
ha./Dov | H1677 | HTd/Ncmsa | the/ bear |
הִכָּ֣ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | he has struck down |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | servant/ your |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqp3ms | and/ he will be |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | the/ Philistine |
הֶ/עָרֵ֤ל |
he./'a.Rel | H6189 | HTd/Aamsa | (the)/ uncircumcised |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
כְּ/אַחַ֣ד |
ke./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | like/ one |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | from (the)/ them | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
חֵרֵ֔ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | he has defied |
מַעַרְכֹ֖ת |
ma.'ar.Khot | H4634 | HNcfpc | (the) battle lines of |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | living |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): או (בצורה מלאה) דּוֹב (dôwb); מן דָּבַב (dâbab) [H1680]; הַדֹּב (עַל שֵׁם אִטִּיּוּתוֹ)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): צורת הנקבה של מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; סידור; בהוראה מוחשית, ערימה; ובמיוחד מערך צבאי
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
הפניות צולבות לפסוק
- חֵרֵ֔ף — שמואל א 17:10, ישעיה 10:15, ישעיה 36:8-10, ישעיה 36:15, ישעיה 36:18, ישעיה 37:22-23, ישעיה 37:28-29, זכריה 2:12, זכריה 12:3, מעשי השליחים 5:38-39, מעשי השליחים 9:4-5, מעשי השליחים 12:1-2, מעשי השליחים 12:22-23
- זה — שמואל א 17:26, יחזקאל 32:19, יחזקאל 32:27-32, האיגרת אל הרומאים 2:28-29
הפניות הדדיות (34): בראשית 34:14, במדבר 23:7, דברים 3:21, יהושע 5:9, שופטים 14:3, שופטים 15:18, שמואל א 14:6, שמואל א 17:31, שמואל א 17:45, שמואל א 18:25, שמואל א 31:4, שמואל ב 1:20, שמואל ב 21:21, שמואל ב 23:9, דברי הימים א 10:4, דברי הימים א 11:5, דברי הימים א 20:7, דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 32:19, תהלים 71:17, תהלים 108:12, תהלים 140:8, קהלת 12:1, ישעיה 37:4, ירמיה 10:10, ירמיה 23:36, יחזקאל 28:10, יחזקאל 31:18, דניאל 6:27, מעשי השליחים 14:15, האיגרת אל האפסים 2:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, חזון יוחנן 7:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין