איגרת פטרוס הראשונה 1:10
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 10
איגרת פטרוס הראשונה 1:10
| ← איגרת פטרוס הראשונה 1:9 | איגרת פטרוס הראשונה 1:10 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 1:11 → |
|---|---|---|
לָשֵׂאת עֵקֶב אֱמוּנַתְכֶם תְּשׁוּעָה לְנַפְשֹׁתֵיכֶם׃
|
אֵת הַתְּשׁוּעָה אֲשֶׁר עָלֶיהָ חָקְרוּ וְדָרְשׁוּ הַנְּבִיאִים הַנִּבְּאִים עַל־הַחֶסֶד הַצָּפוּן לָכֶם׃
|
לַחְקֹר לָדַעַת מַה־זּוּ וְאֵי־זוּ הָעֵת אֲשֶׁר הוֹדִיעָהּ רוּחַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בְּקִרְבָּם בְּהַגִּידוֹ מֵרֹאשׁ אֵת עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ וְאֶת־הַגְּדֻלּוֹת אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
אֵת הַתְּשׁוּעָהG4991 אֲשֶׁרG3739 עָלֶיהָG4012 חָקְרוּG1567 וְדָרְשׁוּG2532 G1830 הַנְּבִיאִיםG4396 הַנִּבְּאִיםG4395 עַל־הַחֶסֶדG4012 G5485 הַצָּפוּן לָכֶם׃G1519 G5209
περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἐξεζήτησαν |
exezētēsan | G1567 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξηρεύνησαν |
exēreunēsan | G1830 | V-AAI-3P | |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
προφητεύσαντες· |
prophēteusantes | G4395 | V-AAP-NPM |
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): מן G1537 ומן G2212; לחפש ולמצוא בחקירה, כלומר (בהשאלה) לחקור, להשתוקק, לדרוש, (בהשפעת לשון העברית) לעבוד את אלוהים
- G1830 — ἐξερευνάω (exereunáō, ex-er-yoo-nah'-o): מן G1537 ומן G2045; לחקור לעומק (בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): מן G4396; לנבא עתידות, לחזות, לדבר בהשראה, למלא את תפקיד הנביא
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — משלי 2:4, דניאל 9:3, הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 7:52, מעשי השליחים 17:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:11
- החן — האיגרת אל העברים 11:13, האיגרת אל העברים 11:40
- אשר — בראשית 49:10, דניאל 2:44, חגי 2:7, זכריה 6:12, הבשורה על פי מתי 13:17, הבשורה על פי לוקאס 10:24, הבשורה על פי לוקאס 24:25-27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, מעשי השליחים 3:22-24, מעשי השליחים 7:52, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 13:27-29, מעשי השליחים 28:23, איגרת פטרוס השנייה 1:19-21
הפניות הדדיות (29): בראשית 45:13, תהלים 40:8, תהלים 111:2, ישעיה 42:9, ישעיה 48:6, ירמיה 33:14, דניאל 8:15, דניאל 9:2, הבשורה על פי מתי 11:11, הבשורה על פי מרקוס 9:4, הבשורה על פי לוקאס 7:28, הבשורה על פי לוקאס 8:10, הבשורה על פי יוחנן 8:56, הבשורה על פי יוחנן 10:1, הבשורה על פי יוחנן 16:14, מעשי השליחים 3:18, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 8:24, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:9, האיגרת אל האפסים 3:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 1:1, האיגרת אל העברים 3:5, האיגרת אל העברים 11:32, איגרת פטרוס השנייה 3:2, חזון יוחנן 19:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו; חן; נבואה; ישועה
- Nave's: כפרה; ישוע המשיח; רזים (סודות); נביאים; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין