האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 13

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:12 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14 →
הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר מוֹעִיל הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא יְשַׁעְבְּדֵנִי דָּבָר׃
הַמַּאֲכָל לַכְּרֵשׂ וְהַכְּרֵשׂ לַמַּאֲכָל וְהָאֱלֹהִים אֶת־זֶה וְאֶת־זֶה יְכַלֶּה וְהַגּוּף אַל־יְהִי לַזְּנוּת כִּי אִם־לָאָדוֹן וְהָאָדוֹן לַגּוּף׃
וְהָאֱלֹהִים הֵעִיר גַּם אֶת־אֲדֹנֵינוּ וְיָעִיר גַּם־אֶתְכֶם בִּגְבוּרָתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַמַּאֲכָלG1033 לַכְּרֵשׂG2836 וְהַכְּרֵשׂG2836 G2532 לַמַּאֲכָלG1033 וְהָאֱלֹהִיםG1161 G2316 אֶת־זֶהG5026 וְאֶת־זֶהG2532 G5023 יְכַלֶּהG2673 וְהַגּוּףG1161 G4983 אַל־יְהִיG3756 לַזְּנוּתG4202 כִּי אִם־לָאָדוֹןG235 G2962 וְהָאָדוֹןG2532 G2962 לַגּוּף׃G4983


המקור היווני

τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τὰ
ta G3588 T-NPN —
βρώματα
brōmata G1033 N-NPN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
κοιλίᾳ,
koilia G2836 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κοιλία
koilia G2836 N-NSF
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
βρώμασιν·
brōmasin G1033 N-DPN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ταύτην
tautēn G5026 D-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
καταργήσει.
katargēsei G2673 V-FAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
δὲ
de G1161 CONJ
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
οὐ
ou G3756 PRT-N
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πορνείᾳ,
porneia G4202 N-DSF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ,
Kuriō G2962 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σώματι·
sōmati G4983 N-DSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): מן הבסיס של G977; מזון (במובן מילולי או מושאל), ובמיוחד (בהקשר פולחני) מאכלים המותרים או האסורים על פי דיני ישראל
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): מן G2596 ומן G691; להיות (לעשות) בטל לחלוטין (חסר תועלת), כפשוטו או בהשאלה
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): מן κοῖλος (koîlos) ("חלול"); חלל, כלומר (בעיקר) הבטן; במשתמע, הרחם; בהשאלה, הלב
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): דברים 14:26, מעשי השליחים 15:20, האיגרת אל הרומאים 1:24, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, האיגרת אל טיטוס 1:15, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת יוחנן הראשונה 4:4, חזון יוחנן 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 6 › פסוק 13