האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 13
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:12 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14 → |
|---|---|---|
הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר מוֹעִיל הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא יְשַׁעְבְּדֵנִי דָּבָר׃
|
הַמַּאֲכָל לַכְּרֵשׂ וְהַכְּרֵשׂ לַמַּאֲכָל וְהָאֱלֹהִים אֶת־זֶה וְאֶת־זֶה יְכַלֶּה וְהַגּוּף אַל־יְהִי לַזְּנוּת כִּי אִם־לָאָדוֹן וְהָאָדוֹן לַגּוּף׃
|
וְהָאֱלֹהִים הֵעִיר גַּם אֶת־אֲדֹנֵינוּ וְיָעִיר גַּם־אֶתְכֶם בִּגְבוּרָתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
הַמַּאֲכָלG1033 לַכְּרֵשׂG2836 וְהַכְּרֵשׂG2836 G2532 לַמַּאֲכָלG1033 וְהָאֱלֹהִיםG1161 G2316 אֶת־זֶהG5026 וְאֶת־זֶהG2532 G5023 יְכַלֶּהG2673 וְהַגּוּףG1161 G4983 אַל־יְהִיG3756 לַזְּנוּתG4202 כִּי אִם־לָאָדוֹןG235 G2962 וְהָאָדוֹןG2532 G2962 לַגּוּף׃G4983
τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
βρώματα |
brōmata | G1033 | N-NPN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κοιλίᾳ, |
koilia | G2836 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κοιλία |
koilia | G2836 | N-NSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
βρώμασιν· |
brōmasin | G1033 | N-DPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
καταργήσει. |
katargēsei | G2673 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πορνείᾳ, |
porneia | G4202 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι· |
sōmati | G4983 | N-DSN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): מן הבסיס של G977; מזון (במובן מילולי או מושאל), ובמיוחד (בהקשר פולחני) מאכלים המותרים או האסורים על פי דיני ישראל
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): מן G2596 ומן G691; להיות (לעשות) בטל לחלוטין (חסר תועלת), כפשוטו או בהשאלה
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): מן κοῖλος (koîlos) ("חלול"); חלל, כלומר (בעיקר) הבטן; במשתמע, הרחם; בהשאלה, הלב
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי אם — האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת אל הרומאים 14:7-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, האיגרת אל האפסים 5:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3-7
- אבל אלוהים — הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 6:49, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:3-5, האיגרת אל הקולוסים 2:22-23
- המאכלים לבטן — הבשורה על פי מתי 15:17, הבשורה על פי מתי 15:20, הבשורה על פי מרקוס 7:19, האיגרת אל הרומאים 14:17
הפניות הדדיות (16): דברים 14:26, מעשי השליחים 15:20, האיגרת אל הרומאים 1:24, האיגרת אל הרומאים 14:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3, האיגרת אל טיטוס 1:15, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת יוחנן הראשונה 4:4, חזון יוחנן 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צניעות וטוהר
- Nave's: ניאוף; צניעות וטוהר; התחברות; קדושה; זימה; צדיק; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין