דברי הימים א 23:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 23 > פסוק 13
דברי הימים א 23:13
| ← דברי הימים א 23:12 | דברי הימים א 23:13 (MT) | דברי הימים א 23:14 → |
|---|---|---|
בְּנֵ֣י קְהָ֗ת עַמְרָ֥ם יִצְהָ֛ר חֶבְר֥וֹן וְעֻזִּיאֵ֖ל אַרְבָּעָֽה׃
|
בְּנֵ֥י עַמְרָ֖ם אַהֲרֹ֣ן וּמֹשֶׁ֑ה וַיִּבָּדֵ֣ל אַהֲרֹ֡ן לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩ קֹ֨דֶשׁ קָֽדָשִׁ֤ים הֽוּא וּבָנָיו֙ עַד עוֹלָ֔ם לְהַקְטִיר֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה לְשָׁרְת֛וֹ וּלְבָרֵ֥ךְ בִּשְׁמ֖וֹ עַד עוֹלָֽם׃
|
וּמֹשֶׁ֖ה אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּנָ֕יו יִקָּרְא֖וּ עַל שֵׁ֥בֶט הַלֵּוִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּנֵ֥יH1121 עַמְרָ֖םH6019 אַהֲרֹ֣ןH175 וּמֹשֶׁ֑הH4872 וַיִּבָּדֵ֣לH914 אַהֲרֹ֡ןH175 לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩H6942 קֹ֨דֶשׁH6944 קָֽדָשִׁ֤יםH6944 הֽוּאH1931 וּבָנָיו֙H1121 עַדH5704 עוֹלָ֔םH5769 לְהַקְטִיר֩H6999 לִפְנֵ֨יH6440 יְהוָ֧הH3068 לְשָׁרְת֛וֹH8334 וּלְבָרֵ֥ךְH1288 בִּשְׁמ֖וֹH8034 עַדH5704 עוֹלָֽם׃H5769
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּנֵי עַמְרָם אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה וַיִּבָּדֵל אַהֲרֹן לְהַקְדִּישֹׁו קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא־וּבָנָיו עַד־עֹולָם לְהַקְטִיר לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתֹו וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמֹו עַד־עֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
עַמְרָ֖ם |
'am.Ram | H6019 | HNp | Amram |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
וּ/מֹשֶׁ֑ה |
u./mo.Sheh | H4872 | HC/Np | and/ Moses |
וַ/יִּבָּדֵ֣ל |
va/i.yi.ba.Del | H914 | HC/VNw3ms | and/ he was separated |
אַהֲרֹ֡ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
לְֽ/הַקְדִּישׁ/וֹ֩ |
le./hak.di.Sh/o | H6942 | HR/Vhc/Sp3ms | to/ consecrate/ it |
קֹ֨דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | a holy one of |
קָֽדָשִׁ֤ים |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa | holy ones |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | he |
וּ/בָנָי/ו֙ |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ descendants/ his |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
לְ/הַקְטִיר֩ |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | to/ make smoke |
לִ/פְנֵ֨י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/שָׁרְת֛/וֹ |
le./sha.re.T/o | H8334 | HR/Vpc/Sp3ms | to/ serve/ him |
וּ/לְ/בָרֵ֥ךְ |
u./le./va.Rekh | H1288 | HC/R/Vpc | and/ to/ bless |
בִּ/שְׁמ֖/וֹ |
bi/sh.M/o | H8034 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ name/ his |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
הפניות שטרונג
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): שורש קדום; להבדיל (במגוון משמעויות, מילולית או מושאלת: להפריד, להבחין, להיבדל, לבחור וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6019 — עַמְרָם (ʻAmrâm, am-rawm'): כנראה מן עַם (ʻam) [H5971] ו־רוּם (rûwm) [H7311]; עם רם; עַמְרָם, שמם של שני ישראלים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩ — שמות 29:33-37, שמות 29:44, שמות 40:9-15, ויקרא 10:10, ויקרא 10:17-18, ויקרא 16:11-19, ויקרא 16:32-33, ויקרא 17:2-6, במדבר 18:3-8
- וַיִּבָּדֵ֣ל — שמות 28:1-14, במדבר 18:1, תהלים 99:6, תהלים 106:16, מעשי השליחים 13:2, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הגלטים 1:15, האיגרת אל העברים 5:4
- בְּנֵ֥י — שמות 6:20, במדבר 3:27, במדבר 26:59, דברי הימים א 5:29
- וּלְבָרֵ֥ךְ — ויקרא 9:22-23, במדבר 6:23-27, דברים 21:5
- לְהַקְטִיר֩ — שמות 30:6-10, שמות 30:34-38, ויקרא 10:1-2, ויקרא 16:12-13, במדבר 16:16-18, במדבר 16:35-17:5, במדבר 17:11-12, שמואל א 2:28, דברי הימים ב 26:18-21, הבשורה על פי לוקאס 1:9, חזון יוחנן 8:3
הפניות הדדיות (3): שמות 30:7, במדבר 3:19, מלכים א 9:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין