H2505 — חָלַק (châlaq)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2505 (hébreu)

Hébreu : חָלַק (châlaq)

Prononciation : khaw-lak'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer

Traductions dans la KJV : deal, distribute, divide, flatter, give, (have, im-) part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).

Sens

  1. diviser, partager, piller, attribuer, répartir, assigner
    1. (Qal)
    2. diviser, répartir
    3. assigner, distribuer
    4. assigner, accorder
    5. partager
    6. se partager, piller
    7. (Niphal)
    8. se diviser
    9. être divisé
    10. assigner, distribuer
    11. (Piel)
    12. diviser, répartir
    13. assigner, distribuer
    14. disperser
    15. (Pual) être divisé
    16. (Hiphil) recevoir une portion ou une part
    17. (Hithpael) se partager entre eux
  2. être lisse, glissant, trompeur
    1. (Qal) être lisse, glissant
    2. (Hiphil)
    3. être lisse
    4. flatter

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G59 ἀγοράζω agorázō de G58 proprement, aller au marché, c.-à-d. (par implication) acheter ; spécialement, racheter buy, redeem
G632 ἀπονέμω aponémō de G575 et de la base de G3551 répartir, c.-à-d. accorder give
G1239 διαδίδωμι diadídōmi de G1223 et G1325 donner parmi toute une foule, c.-à-d. distribuer ; aussi remettre (comme à un successeur) (make) distribute(-ion), divide, give
G1244 διαιρέω diairéō de G1223 et G138 séparer, c.-à-d. distribuer divide
G1266 διαμερίζω diamerízō de G1223 et G3307 partager entièrement (littéralement en distribution, figurativement en dissension) cloven, divide, part
G1268 διανέμω dianémō de G1223 et de la base de G3551 distribuer, c.-à-d. (d'une information) disséminer spread
G1291 διαστέλλομαι diastéllomai voix moyenne de G1223 et G4724 mettre (soi-même) à part (figurativement, distinguer), c.-à-d. (par implication) enjoindre charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1339 διΐστημι diḯstēmi de G1223 et G2476 se tenir à part, c.-à-d. (réflexivement) s'éloigner, intervenir go further, be parted, after the space of
G1387 δολιόω dolióō de G1386 être rusé use deceit
G1389 δολόω dolóō de G1388 prendre au piège, c.-à-d. (fig.) falsifier handle deceitfully
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai de G1537 et G4198 partir, être évacué, procéder, faire saillie come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1687 ἐμβατεύω embateúō de G1722 et d'un dérivé présumé de la base de G939 équivalent de G1684 ; s'ingérer (au figuré) intrude into
G1968 ἐπιπίπτω epipíptō de G1909 et G4098 étreindre (avec affection) ou saisir (avec plus ou moins de violence ; littéralement ou figurément) fall into (on, upon) lie on, press upon
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2624 κατακληροδοτέω kataklērodotéō de G2596 et d'un dérivé d'un composé de G2819 et G1325 être distributeur de lots à chacun, c.-à-d. (par implication) répartir un héritage divide by lot
G2722 κατέχω katéchō de G2596 et G2192 tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément) have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
G2816 κληρονομέω klēronoméō de G2818 être héritier de (au propre ou au figuré) be heir, (obtain by) inherit(-ance)
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3006 λεῖος leîos apparemment un mot primaire lisse, c.-à-d. « uni » smooth
G3307 μερίζω merízō de G3313 partager, c.-à-d. (au propre) répartir, accorder, partager, ou (au figuré) désunir, différer deal, be difference between, distribute, divide, give part
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 et G1325 remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3903 παρασκευάζω paraskeuázō de G3844 et d'un dérivé de G4632 équiper à côté, c.-à-d. apprêter prepare self, be (make) ready
G5180 τύπτω týptō un verbe primaire (sous une forme renforcée) « cogner », c.-à-d. bâtonner ou rouer de coups (proprement, avec un bâton ou par la bastonnade), mais en tout cas par des coups répétés ; se distinguant ainsi de G3817 et G3960, qui désignent un coup (habituellement unique) donné avec la main ou avec un instrument quelconque, ou de G4141, avec le poing (ou un marteau), ou de G4474, avec la paume ; ainsi que de G5177, une collision accidentelle ; par implication, punir ; fig., blesser (la conscience) beat, smite, strike, wound
G5485 χάρις cháris de G5463 bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance) acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2505&oldid=0"