H2388 — חָזַק (châzaq)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2388 (hébreu)

Hébreu : חָזַק (châzaq)

Prononciation : khaw-zak'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre

Traductions dans la KJV : aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.

Sens

  1. fortifier, prévaloir, endurcir, être fort, devenir fort, être courageux, être ferme, s'affermir, être résolu, être douloureux
    1. (Qal)
    2. être fort, devenir fort
      1. prévaloir, l'emporter sur
      2. être ferme, être pris solidement, être assuré
      3. presser, être pressant
      4. devenir épais, devenir raide, s'endurcir (sens péjoratif)
      5. être sévère, être pénible
    3. fortifier
    4. (Piel)
    5. rendre fort
    6. rendre la force, donner de la force
    7. fortifier, soutenir, encourager
    8. rendre fort, enhardir, encourager
    9. affermir
    10. raidir, endurcir
    11. (Hiphil)
    12. rendre fort, fortifier
    13. affermir
    14. déployer sa force
    15. rendre sévère
    16. soutenir
    17. réparer
    18. prévaloir, l'emporter sur
    19. avoir, prendre ou garder prise sur, retenir, maintenir, soutenir, appuyer
    20. tenir, contenir
    21. (Hithpael)
    22. se fortifier
    23. déployer sa force, user de sa force
    24. résister
    25. s'attacher fortement à

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G407 ἀνδρίζομαι andrízomai voix moyenne de G435 agir en homme quit like men
G436 ἀνθίστημι anthístēmi de G473 et G2476 se dresser contre, c.-à-d. s'opposer resist, withstand
G450 ἀνίστημι anístēmi de G303 et G2476 se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif) arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G472 ἀντέχομαι antéchomai de G473 et de la voix moyenne de G2192 se tenir à l'opposé de, c.-à-d. (par implication) s'attacher à ; par extension, prendre soin de hold fast, hold to, support
G482 ἀντιλαμβάνομαι antilambánomai de G473 et de la voix moyenne de G2983 saisir à son tour, c.-à-d. secourir ; aussi participer help, partaker, support
G643 ἀποσκευάζω aposkeuázō de G575 et d'un dérivé de G4632 plier (ses) bagages take up… carriages
G805 ἀσφαλίζω asphalízō de G804 mettre en sûreté make fast (sure)
G971 βιάζω biázō de G979 forcer, c.-à-d. (au réfléchi) se presser (pour entrer), ou (au passif) être saisi press, suffer violence
G997 βοηθέω boēthéō de G998 aider ou secourir help, succor
G1209 δέχομαι déchomai voix moyenne d'un verbe primaire recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré) accept, receive, take
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1413 δυνάστης dynástēs de G1410 un souverain ou un officier of great authority, mighty, potentate
G1415 δυνατός dynatós de G1410 puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong
G1521 εἰσάγω eiságō de G1519 et G71 introduire (litt. ou fig.) bring in(-to), (+ was to) lead into
G1765 ἐνισχύω enischýō de G1722 et G2480 fortifier (transitif ou réfléchi) strengthen
G1949 ἐπιλαμβάνομαι epilambánomai voix moyenne de G1909 et G2983 saisir (pour aider, nuire, obtenir, ou toute autre fin ; littéralement ou figurément) catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)
G2186 ἐφίστημι ephístēmi de G1909 et G2476 se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre) assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2278 ἠχέω ēchéō de G2279 faire un grand bruit, c.-à-d. retentir roar, sound
G2478 ἰσχυρός ischyrós de G2479 vigoureux (au propre ou au figuré) boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant
G2479 ἰσχύς ischýs d'un dérivé de ἰς (is) (force ; cf. ἔσχον (éschon), une forme de G2192) vigueur (au propre ou au figuré) ability, might(-ily), power, strength
G2480 ἰσχύω ischýō de G2479 avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré) be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work
G2525 καθίστημι kathístēmi de G2596 et G2476 placer (de façon permanente), c.-à-d. (fig.) désigner, constituer, escorter appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2594 καρτερέω karteréō d'un dérivé de G2904 (transposé) être fort, c.-à-d. (fig.) ferme (patient) endure
G2616 καταδυναστεύω katadynasteúō de G2596 et d'un dérivé de G1413 exercer la domination contre, c.-à-d. opprimer oppress
G2638 καταλαμβάνω katalambánō de G2596 et G2983 prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2722 κατέχω katéchō de G2596 et G2192 tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément) have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
G2729 κατισχύω katischýō de G2596 et G2480 l'emporter sur prevail (against)
G2900 κραταιός krataiós de G2904 puissant mighty
G2901 κραταιόω krataióō de G2900 rendre fort, c.-à-d. (au passif) croître en vigueur be strengthened, be (wax) strong
G2902 κρατέω kratéō de G2904 user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré) hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G2904 κράτος krátos peut-être un mot primaire vigueur (« grand ») (au propre ou au figuré) dominion, might(-ily), power, strength
G2910 κρεμάννυμι kremánnymi une forme allongée d'un verbe primaire pendre hang
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3870 παρακαλέω parakaléō de G3844 et G2564 appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation) beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
G4284 προέχομαι proéchomai voix moyenne de G4253 et G2192 se tenir devant les autres, c.-à-d. (fig.) exceller be better
G4337 προσέχω proséchō de G4314 et G2192 (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
G4342 προσκαρτερέω proskarteréō de G4314 et G2594 s'appliquer avec ardeur à, c.-à-d. (à une chose) persévérer, être constamment diligent, ou (en un lieu) assister assidûment à tous les exercices, ou (à une personne) s'attacher étroitement à (comme serviteur) attend (give self) continually (upon), continue (in, instant in, with), wait on (continually)
G4645 σκληρύνω sklērýnō de G4642 endurcir, c.-à-d. (au figuré) rendre obstiné harden
G4731 στερεός stereós de G2476 raide, c.-à-d. solide, stable (au propre ou au figuré) stedfast, strong, sure
G4732 στερεόω stereóō de G4731 solidifier, c.-à-d. affermir (au propre ou au figuré) establish, receive strength, make strong
G4912 συνέχω synéchō de G4862 et G2192 tenir ensemble, c.-à-d. comprimer (les oreilles, par une foule ou un siège) ou arrêter (un prisonnier) ; au figuré, contraindre, rendre perplexe, affliger, préoccuper constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G5308 ὑψηλός hypsēlós de G5311 élevé (en position ou en caractère) high(-er, -ly) (esteemed)
G5380 φιλόνεικος philóneikos de G5384 et νεῖκος (neîkos) (une querelle ; probablement apparenté à G3534) qui aime la querelle, c.-à-d. disputeur contentious
G5562 χωρέω chōréō de G5561 être dans (donner) l'espace, c.-à-d. (intransitivement) passer, entrer, ou (transitivement) contenir, admettre (au propre ou au figuré) come, contain, go, have place, (can, be room to) receive

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2388/2&oldid=0"