G1487 — εἰ (ei)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong grec

Strong G1487 (grec)

Grec : εἰ (ei)

Prononciation : i

Dérivation : une particule primaire de condition ;

Définition : si, si oui ou non, que, etc.

Traductions dans la KJV : forasmuch as, if, that, (al-)though, whether

Notes : Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1489 εἴγε eíge de G1487 et G1065 si vraiment, puisque, à moins que, (avec négation) autrement if (so be that, yet)
G1490 εἰ δὲ μή(γε) ei dè mḗ(ge) de G1487, G1161 et G3361 (parfois avec G1065 ajouté) mais sinon (or) else, if (not, otherwise), otherwise
G1499 εἰ καί ei kaí de G1487 et G2532 si aussi (ou même) if (that), though
G1508 εἰ μή ei mḗ de G1487 et G3361 si ne… pas, sinon but, except (that), if not, more than, save (only) that, saving, till
G1509 εἰ μή τι ei mḗ ti de G1508 et du neutre de G5100 si ce n'est quelque peu except
G1512 εἴ περ eí per de G1487 et G4007 si peut-être if so be (that), seeing, though
G1513 εἴ πως eí pōs de G1487 et G4458 si de quelque manière if by any means
G1536 εἴ τις eí tis de G1487 et G5100 si quelqu'un he that, if a(-ny) man('s thing, from any, ought), whether any, whosoever
G1537 ἐκ ek préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné) after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out)
G1437 ἐάν eán de G1487 et G302 particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/G1487/3&oldid=0"